Dragon.ee foorum

Tere,

Antagu kohe algatuseks andeks väike promomaiguline postitus, aga usun, et on tegemist uudisega, mis siinsele rahvale hästi korda võiks minna.
Käesolevast sügisest on aktiivselt ka Eestis jalad alla saanud Baltikumis tegutsev Brain Games, kelle missiooniks kohalikku lauamängukultuuri elavdada ja häid lauamänge ka Eesti rahvale vahendada.
Ettevõtmine sai alguse Katani asustajate mängust, mis tänaseks koos kahe laiendiga ka eestikeelsena kättesaadav on. Tulevikuplaane liiga palju ei saa paotada, kuid on kavas uute mängudega välja tulla. Hetkel tulevikulistis Blue Moon City, Caylus, Bohnanza, Mr Jack, Maharaja ja üht teist veel. Kindlasti on järgmisel aastal meie vedamisel kavas I Eesti meistrikad Katanis.

Kel huvi, viskab pilgu peale http://www.taibumangud.ee Paluks ka mõistvat suhtumist: see asi (arvestades teadlikkust ja turu suurust) areneb väikeste sammude haaval ja koheselt meie tootevalikust sadu coregamer-mänge ei leia. Konstruktiivsed ettepanekud ja mõtteavaldused lauamängumaailma osas on aga ülimalt teretulnud.

lõpuks ometi on keegi asja tõsiselt võtnud
ma loodan et eesti keelsed reeglid ja konkurentsi võimelised hinnad aitavad kõvasti eesti lauamängu kultuurile kaasa

Ove tegeleb päris laialt lauamängude reeglite eesti keelde tõlkimisega, nii et kui tõlkijat vaja, võib temaga rääkida. Ma ei mäleta hajameelselt, mis firmale ta töötas, aga see ei saanud kindlasti olla ülalnimetatu. Millest järeldub, et lauamängude eestindamisega on teisigi turule tulnud.

Reeglitest - jah, pealtnäha tundub tõesti, et mis see siis on, võta ja tõlgi ära (oled ju mänginud) ja hakka aga müüma. Aga paraku on paljudel mängudel ka originaalreeglid vigased ja tekitavad tõsiseid küsitavusi mängu käigus. Seetõttu tuleb ka suhelda mänguautoritega, kirjastajatega. See, et me selle aspekti kvaliteeti täie tõsidusega suhtume, on meie valik ja antagu andeks, kui kõik selle lähenemisviisiga nõus pole. Lisaks tuleb ajamahu osas veel juurde "väike" aspekt, et tõlkeprotsess toimub paralleelselt neljas keeles - EE, LV, LT j RU.

Ma ei ütle, et reeglite tõlkimine on ületamatu raskus, kuid ajamahukas on ta siiski ja ka keelest mittesõltuva mängu ettevalmistamine hulgimüügiks võtab seetõttu aega.

Ma ei ole ise Modern Arti mänginud, aga kavatsen seda kindlasti teha. Eks näis. Ja veel niipalju, et BMC on valmis ca 3 nädala pärast, eks saan siis paar rida visata, et kust kätte saab seda.

ma juba ootan BMC eesti keelseid reegleid, et näha kuidas on tõlgitud paar asja mis meil viimane kord väheke segadust tekitasid ja kas ühte asja mida ma kuidagi ei suutnud inglise keelsetest reeglitest välja lugeda on võimalik välja lugeda eesti keelsetest reeglitest