Terry Pratchett

[Sorontur]

On olemas nii Kettamaailma kui Ankh-Morporki kaart. Kuigi neid uppida eriti hästi vist ei anna.

[Attila]

uppida? zoomida vä?

[Attila]

[UL]

[Tuisk]

Vabandan ot ees, aga kas seda kaarti saaks hoopis osta.

[teknoloog]

[ohpuu]

[Attila]

Enne 'Väikesi jumalaid' oli minugi lemmikraamat 'Püramiidid'. Aga siis vüttis selle koha eelpool mainitu. Brutha ja Omi seikluseid loeks või lõputult. Väga Tark Raamat.
Toda Ankh-Morporki ongi liialt palju saanud mistõttu oli too teos väga värskendav.

[Taliesin]

Võtsin raamatukogust veidi aega tagasi raamatu, mille pealkiri oli "Relvis mehed" Minul on inliskeelne versioon juba olemas( ),aga lihtsalt tahtsin tõlget vaadata.
Lugesin ja lugesin ja juba hakkas näima, et tõlkijad polegi midagi metsa keeranud.
Ja siis see tuli.
Ühe alateema seisukohalt üpris oluline lause oli eesti keeles lihtsalt julmalt kirjutamata jäetud.
(Siin tuleb väike spoiler, kes pole antud raamatut lugenud, ärgu edasi lugegu.)

Ingliskeelses versioonis oli olemas Big Fido viimane sõna enne allakukkumist: ("Free")
Eestikeelses kukkus Fido vaikides.

Kas siis sellist tõlget me tahtsime?

Ma saan aru, et ma võin norijana ja pisiasjade kallal vingujana tunduda, aga selle sõna ärajätmisele ei leia ma mingit vabandust. Lihtsalt ei leia ja kõik. Samas näib mulle, et see oli tähtis sõna.

Tänan tähelepanu eest.

[Merlon]

Väga kahetsusväärne juhtum ja kivi tõlkijate kapsaaeda kui asi peaks tõesti nende viga olema( mis on üsna tõenäoline kuna inimesed teevad vigu).

Aga samas, sa ei tea ju seda, milline konkreete väljaanne oli eestlaste tõlkematerjaliks. See sõna võis ka juba sealt puudu olla.
Aga jah,

[pronto]

[teknoloog]

[Attila]

Las keegi kes Prachettit rohkem on lugenud koostab kysitluse: minu lemmik kettamaailma raamat.

[Attila]

Kettamaailma kaart on mugavaks tehtud:

[hallsilm]