Foorumi Avalehele

Postitas **Bernard** 0:48 15. Apr 2006

Vastupidi, meeldivalt kodune ja arusaadav saab olema lugeda!

arvamusi on seinast-seina. Sellepärast ongi kultusraamatute tõlkimine raske ja lõpuni rahule ei jää keegi.

Postitas **pronto** 1:17 15. Apr 2006

Postitas **Bernard** 1:32 15. Apr 2006

Minu mäletamistmööda oli sarnane probleem ka Isengardi ja Raudlinnaga.

EDIT: Aga loomulikult mäletan ma valesti ja olen piisavalt laisk, et mitte järgi kontrollida enne kui arvan. Tänud prontole

Postitas **Silence** 2:42 15. Apr 2006

Kui väiksena raamatut lugesin siis alguse poole, kui Aragorn Kaljulõhest rääkis, siis mõtlesin ikka, et mingi kuristik on kusagil kaljude vahel, selle ääres onn ja taga mets, kus haldjad ringi hulguvad. ^^

Postitas **pronto** 12:31 15. Apr 2006

Postitas **ohpuu** 9:23 17. Apr 2006

Postitas **pronto** 11:01 17. Apr 2006

Postitas **ohpuu** 11:13 17. Apr 2006

tunnistan, et olen loll.

Postitas **pronto** 11:48 17. Apr 2006

Postitas **Bernard** 19:13 17. Apr 2006

Vat selle Isengardi puhul paningi puusse sellega, et olin Isen'i sarnasusest teadlik ja mulle tundus, et "raudlinnaks" tõlkimisel lähtuti pigem kõlalisest sarnasusest kui autori poolt mõeldud tegelikust tähendusest. Aga näe - eksisin.

Postitas **higgins** 23:21 17. Apr 2006

Postitas **pronto** 1:42 18. Apr 2006

Foorumi Avalehele

Sõrmuste Isanda eestikeelse tõlke kordustrüki parandused

Kes on foorumil