Robin Hobb

[Die]

Hetkel järjest loetud neli, olen viienda ehk siis Golden Fool'i kallal. Ma tean, et kunagi ammu ammu oli eestikeelne I. osa üldse esimene fantasy raamat, mida ma lugesin. Kahjuks ei mäleta, siiani nuputan, kuidas nad õieti tõlkisid SKILL ja WIT. Kas keegi aitaks mälu värskendada?

[Susiseja]

[oinasz]

[Die]

Taid ja vaist kõlavad täitsa hästi. Küsiks veel seda, et kuidas seljuhul on lahendatud tegusõnad ja omadussõnad: he skilled, skilled boy & witted boy.

(Vabandust, no ei ole eestikeelne läheduses kättesaadav, no ei ole.)

Mis minu raamatute top listi puutub, siis esikümnes väga kindlalt. Ja ilmselt ka kuskil esiviisikus.

[oinasz]

Väga tavaline oli "taiduma" verbina, kuid omadussõnavorme neist ei kohanud väga, küllap hiiliti kõrvale, sest eesti keel on tihtipeale sellistes asjades kohmakas.

[pronto]

[Shadow]

Viimastel (suvistel) andmetel igatahes Varrak Hobbi avaldamise õigusi teistele kirjastustele ei lubanud.

[Morghat]

[Fil]

[pronto]

[ipp]

[Irve]

[Die]

[Irve]

[Die]

Ei taha ei taha ei taha.

*vehib ja siputab*