Kui kaugele olete teie Sõrmuste Isandat lugenud?

[mezi]

[TheHero]

Olen lugend kogu triloogia paar korda lõpuni, lisaks veel kääbikut ja entsüklopeediat. Osad luuletused on isegi raamatutest peas, kuid ajapikku hakkavad teised ära unuma.

[Fil]

Esimene kokkupuude Tolkieniga oli Kääbiku esimene eestikeelne trükk. Tollal oli see väga huvitav. Möödus aastaid kuni õnnestus kätte saada soomekeelne versioon Sõrmuste Isandast. Oli teist küll raske lugeda, aga läbi lugesin. Peale seda lugesin inglise keeles ja lõpuks ka eesti keeles.

Loetud ka Silmarillion ja osaliselt ka muid teoseid, mida ta poeg on kokku pannud

[kesteine]

Olen minagi triloogiat korduvalt lugenud nii eesti kui inglise keeles (ja võin ükskõik mille peale kihla vedada, et loen veel ja veel). Silmarillion sai kah läbi loetud. Esimene raamat, mida Tolkienilt lugesin oli kääbik. Käisin siis vist mingi neljandas klassis. Raamatu võtsin kätte kuna Tädi kiitsi seda hirmsasti. Käis muudkui ringi ja korrutas: "Eile lamma liha, täna lamma liha, omme kuramus paistab jälle lammas olevat," Proovi siis seda mitte lugeda. Nojah. esimene kord see mulle ei meeldinud. Nüüd aga küll.

[Altair]

[Männa]

[uuk]

[Batu]

Kas "Unfinished Tales" seega "Lõpetamata jutu(stuse)d" on ilmunud eesti keeles ka juba. Olen lugenud mitut inglise keelset raamatud ning leian, et nende lugemine on kahtlemata sõnavarale väga hea, aga lugemismõnu saavutamiseks tahaks ikka emakeeles lugeda.

[Taliesin]

[Teemon]

[ohpuu]

[Kuldmari]

Kirjastus oleks pururumal, kui nüüd ei kasutataks ära filmijärgselt tekkinud soodsat turusituatsiooni ning ei üritaks selle pealt koorida kõige rasvasema koore ja siis natuke väherasvasema nign jätta alles vaid rasvavaba eurokeefir.

Usun neid kurje keeli, mis tõlkimisest pajatavad, aga miskipärast tahaks seda mõtet jätkata sõnadega ".. ja kaua tõlgitakse veel". Ei kujuta samuti eriti hästi ette, kuidas seda kadudeta emakeelde ümber panna. Kes seda teeb, müts maha, aga keeruline on see tegu küll. Nõuab täielist pühendumist ja keskendumist ja häälestumist. Kas selleks ka piisavalt tegijale makstakse? Ei taha hästi uskuda, aga elu tahab elamist..

[ohpuu]

[pronto]

[hannes96]