Dragon.ee foorum

On veel üks lahe Kultuuri nimeline sci-fi sari.

Pole erinevate raamatute tegelastel küll omavahelisi seoseid, aga siduvaks elemendiks on Kultuur.

Mõnusalt kirjutatud ja leiab pealispinna alt nii mõndagi huvitavat. Eesti keeles ilmunud Mõtle Phlebasest, Mängur ja veel mõned.

Soovitan kindlasti lugeda

nagu teinekord ikka kipub olema, siis v2hemalt minumeelest yletab sarja esimene raamat k6iki j2rgnevaid piisavalt, et vahe oleks n2ha

m6tle phlebasest on t6esti m6nus lugemine, ning sealt annab ka pisut ideid korjata

Mul oleks raske võrrelda milline parem ja milline kehvem. Nad on nii erineva teemakäsitlusega, et saaks otseselt võrrelda. Kuigi ka mulle meeldis esimene raamat enim. Samas olen ainult paari raamatut lugenud ja ka ainult eesti keeles.

Eesti keeles on ilmunud Kultuutri sarjast 3 raamatut: Mõtle Phlebasest, Mängur ja Relvade kasutus. Ise olen lugenud veel Excession'it. Kõige vähem meeldis esimene, nati palju madistamist ja liiga vähe muud sisu. Parimaks pean Relvade kasutust, mille lõpp tõi lausa pisara silma, et mis on ikkagi relvade kasutus. Igatahes soovitan kõiki romaane lugeda, kuna kõik esitavad Kultuuri erinavate vaatenurkade alt. Esimene Kultuuri vastu võitleja läbi, teine Kultuuri enda inimese, kolmas Kultuuri heaks võitleja ja Excession Arude vaatepunktist.

Olen lugenud Mängurit ja Relvade kasutus't.
Mõlemat nautisin väga. soovitan.

Banksi soovitan võimaluse korral lugeda inglise keeles. Tõlkes läheb palju tema keelekasutusest ja meeleolust kaotsi. Ausalt.

State of the Art'is on üks hea jutt, kus "Relvade kasutusest" tuntud Diziet Sma kõnnib 1972 aasta ida Berliinis ja vaadates enda õmber ütleb lause: "How the f**k were they able to screw up communism?"

Kuigi ma olen hetkel lugenud vaid "Mõtle Phlebasest", siis Banks on jätnud väga hea mulje. Kui kuskilt saan, siis jätkan lugemist.

Kuid tõlke kohta. Eriti head muljet see tõesti ei jätnud. Liialt oli kasuatatud inglisepäraseid lausekonstruktsioone mis eesti keelde teps mitte ei sobi. Lisaks sellele oli sõnakasutus kuidagi kohmakas.

Seega, loodetavasti saan kuskil ülejäänud teosed originaalkeeles