Dragon.ee foorum

Oma suureks rõõmuks avastasin, et sarjas on uus raamat välja tulnud.

Ei ole see üheteistkümnes vaid eellugu. Pealkiri on sellel New Spring.

Ma loodan, et ka selles raamatus on palju uut ja huvitavat kõigile fännidele.

On kellelgi aimu, millal võiks üheteistkümnes raamat ilmuda?

See ei ole raamat, vähemasti Robert Jordani tähenduses ... tegu on lühiromaaniga, mille ta kirjutas Robert Silverbergi antoloogiasse «Legends: Eleven New Works by the Masters of Modern Fantasy» (1998). Alla 100 leheküljelise teksti kohta raamat öelda oleks ehk ilmne liialdus ... eriti veel autori puhul, kes kannatab kroonilise tekstipidamatuse all. Kuigi ma ei välista, et kiire raha lootuses ja Jordani fännide pügamise eesmärgil on ka see lühiromaan eraldi raamatuna välja antud ... kindlasti on, sest massid nõuavad.

Antud antoloogia sisaldas siis tuntud sarjade seniilmumata jutustusi ja lühiromaane. Eeltingimuseks oli see, et neid tekste peaks saama lugeda ka inimene, kes pole neid sarju üldse lugenud ... seetõttu saigi enamus tekste sarjade eellugudeks.


[color=red]
Selgub, et vahepeal ongi Robert Jordan oma lühiromaani romaaniks kirjutanud – pealkirjaks «New Spring: The Novel», ilmumisaastaks 2004 ja mahuks 330 lehekülge. Jordani kohta suht kõhnuke, aga kas seda tekstipaisutamist üldse vaja oli? Aga ei, Jordan plaanib kohe ikka eeltriloogiat suisa...

Mina olen seni kõiki Jordaneid neelanud. Hoolimata nende paksusest kõige rohkem kahe ööpäevaga. Maitseb, noh. Nüüd sattus "Maailma silm" pihku. Iseenesest midagi norida polegi (tõlke kallal), kui tihedad kirjavead välja arvata. Ainult üks asi. Kui tõlgitakse rahva kõnekeeles tihedasti esinevaid väljendeid (a la darkfriends), siis peaksid need esmajärjekorras suupärased olema. Aga "pimedusesõbrad" kõlab küll nagu vanarauakoorem plekk-kastis munakiviteel. Ja taolisi läbimõtlematusi on seal veelgi. Ma saan aru, suupärastamiseks oleks pidanud originaalist sutsu kaugemale minema, aga no s*tta sellest. Tekst oleks olnud ladusam ja loogilisem.

Üks asi, mis mulle hirmsasti meeldib ja mis paljudele üldse ei meeldi - sellel teemal on juba lahingud löödud - on kohanimede eestistamine. Iseasi, et ma ise oleks need teistsugused teinud.

Aga üldiselt, algne hirm tõlke ees osutus siiski asjatuks. Täitsa kobe lugemine.