Dragon.ee foorum

~pidutseb~

superuudis.his dark materials on alati olnud mu raamatute edetabelis väga kõrgel kohal.kuid kardan et film võib asja ära rikkuda.

Kaks osa on veel välja jagatud:
Serafina Pekkalat mängib Eva Green ja lord Asrieli Paul Bettany.

http://filmforce.ign.com/articles/722/722812p1.html

See pealkirja muutmine pole tegelikult arusaadav...

Miks peaks romaani pealkiri olema «Kuldne kompass», kas pealkiri «Põhjavalgus» või «Virmalised» oleks siis tõesti sedavõrd sobimatu..?

Loomulikult on olemas laadungites lugejaid (ja nende tõttu ka toimetajaid), kes arvavad, et üks õige fantasyromaan peabki olema pealkirjaga «Saatuse mõõk», «Maailma neel», «Esmasündinu needus», «Varjud Tussumulgu abikloostris» või kasvõi «Hõbedane võrgunõel». Kuid kas tõesti kõik pealkirjad peavdki sellised olema?

Samas ütles ka üks eesti ulmekirjanik selle kohta, et kuidas sa ostad raamatud, mil pealkirjaks «Virmalised»?

Mis puutub sellesse noa-romaani, siis näiteks venelastel oli see «Võlunuga» ... arvan, et «Vahe tera» oleks hea tõlge küll, aga sellenimeline raamat (originaalis The Razor's Edge) juba on eesti keeles, autoriks W. Somerset Maugham.

Siit tulebki pealkirjade muutmise üks suuremaid hädasid: see sunnib teinekord ka muutma pealkirju, mida muuta poleks vaja. «Inglite torn» on näiteks üks vägagi huvitav vene küberpunkromaan ... kui peaks juhtuma võimatu ning see eesti keelde tõlgitaks, siis tuleks taas pealkirja muuta. Ja nii edasi, ja nii edasi.

Tbh siis Virmalised nimelisest raamatust ootaks suht erinevat süžeed, kuid Põhjavalgus oleks täiesti sobiv olnud (ka rohkem inglise keelse versiooniga sobinud). Eesti keelse Kuldse kompassi nimes on aga süüdi selle nime algatajad ameerikas, eesti tõlkijat saaks vast süüdistada vaid teadmatuses või siis hoolimatuses (vale versiooni omamises? :P ).

Ja kui täitsa aus olla, siis ma mõtleks ikka mitu korda, enne, kui ostaks raamatu, mil nimeks Varjud Tussumulgu abikloostris ...