Dragon.ee foorum

Ja soome keeles loomulikult kah, eks ole? Eriti arvestades sellega, et soome keel on n.ö. originaalkeel, millest on ingliskeelne tõlge tehtud.

Originaalkeeled on filmis soome ja mandariini hiina.

[quote="pronto"][quote="ounmax"]Ja soome keeles loomulikult kah, eks ole? Eriti arvestades sellega, et soome keel on n.ö. originaalkeel, millest on ingliskeelne tõlge tehtud.

Originaalkeeled on filmis soome ja mandariini hiina.[/quote]

Sellest ma rääkisingi. Filmi nimi on originaalis "Jadesoturi". Jadekivi on Soome keeles nefriit. Wtf sa üldse mingist ingliskeelesest tõlgendusest jahud?

[quote="ounmax"]Inglise keeles jade tähendab ka veel vaevatut, ärakurnatut ja ilmselt filmi kontekstiga on see tõlge palju lähedasem kui iks nefriit?[/quote][/quote]

Jadekivist ei ole selles filmis kyll kahjuks sõnagi juttu ja jadel on soome keeles olemas ka teine tähendus millest on ka tuletatud inglisekeelne jade.
Unusta see nefriit juba ometigi ära, ma lihtsalt olen asjaga kursis ja filmigi juba soomes kinos näinud.
Ma lihtsalt ei kannata kui keegi võtab õiguse omaenese tarkusest midagi tõlkida ja jahub tähtsalt ka veel kui hästi panin!

[quote="pronto"][quote="ounmax"]Ma lihtsalt ei kannata kui keegi võtab õiguse omaenese tarkusest midagi tõlkida ja jahub tähtsalt ka veel kui hästi panin![/quote]
Aga teinekord sa võiksid seda teha, sest kui sa millestki aru ei saa, siis ei tähenda see veel automaatselt, et asi on vale. Nefriit on kogu asja juures väga suure ja sümboolse tähendusega.

Nefriit on läbi aegade olnud Hiinas hingelise puhtuse, vooruse ja headuse sümboliks. Näiteks taevase valitseja teiseks nimetuseks oli "Jade Emperor" ehk [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Jade_Emperor]Nefriitimperaator[/url]. AD&D kontekstis on nefriitsõdur peaaegu üks-ühele tõlgitav paladiniks. Või sõduringliks. Mõlema eesmärgiks on võidelda kurjuse vastu.

Lisaks veel niipalju, et Hiinat on läbi aegade nimetatud veel Nefriitimpeeriumiks.

http://www.rightreading.com/writing/jade.htm[/quote]

Peace bro :-)

Ma saan sellega täiesti hakkama, arvestades, kui kaua ma Docsfi näinud pole.

Öömaja pakkumise võtaks aga väga lahkelt vastu.

Nii et - kunas teeme ja kes veel kampa tuleb?