Plate mail

[vanakaru]

[Telc]

[Dan]

[stuart]

[Bernard]

unos. - Tegu on Saaga reeglitega

dos. - banded mail tõlgib eesti keelde kui "lamineeritud raud või nahkrüü" elik laminaatturvis (otsetõlkes "seotud kett"). Koosneb pikkadest horisontaalsetest materjaliribadest mis sisemise materjali külge needituna üksteise peal asetsevad. Näituseks rooma hiline lorica turvis on laminaat.

Laminaat mida põrandale pannakse tuleb samast algest, üksteise peale asetatud liistud. (Mida tähendab sõna "lamineerima"?)

tres. - Lamellturvis ehk maakeeli naastturvis, mis koosneb üksteise peale asetatud väikestest materjalitükkidest (naastudest) on sarnase tööpõhimõttega ent siiski erinev. Võõrkeeli oleks selle nimi scale mail (otsetõlkes "soomuskett"). Naastud on kas üksteise külge köidetud või (harilikult nahk) põhja külge needitud.

Teeme ikka turvisetüüpidel vahet. (Kuri ajaloolane lööb välja.)

[Bernard]

Ja üleüldse on ka siin teemas kuritarvitatud sõna mail.

Tähele tuleb panna, et keskaegne termin mail kirjeldas ainult ja üksiti rõngassärki. See on ilmselt tulnud läbi Prantsuse keelse sõna maille ja Itaalia keelse sõna magila, Ladina keelsest sõnast macula mis tähendab ketti või võrku.

Kaasaegne termin chain mail on ilmselge liialdus ja seega ebaadekvaatne. See võeti kasutusel ainult põhjusel, et hiljem hakati sõna mail kasutama turvise kohta üleüldse (scale mail, plate mail) *

Seega kui me ei taha rääkida "plaatvõrgust" siis peaksime kasutama termineid plaatturvis või plaatrüü ehk siis Plate armour.

[Dan]

[Nebukadnetsar]

[stuart]

[Tamerlan]

[vanakaru]

[vanakaru]

[Bernard]

[stuart]

[Bernard]