Kollid, elukad, olendid...

[Külaline]

Kuketrissi hääldus.

Täiesti ehedas eesti keeles (kukk, kuke, kukke...), väike vaevumärgatav paus ja siis triss (rõhiga lõpu essidel)

[uuk]

Täpselt nii. Väga õigesti aru saadud

[Shadow]

[Elea]

rääkites cockatricest: meenutab pigem nagu suurt tiibadega sisalikku. ylearenenud kukk võibolla kyll, ent kana??

[Shadow]

[Anglachel]

[ohpuu]

[asdf]

kui Tolkien kõrvale jätta, siis 'goblinid' peaks olema pigem 'dwarfide' sugulased, ainult et kui viimased oli kiviraidurid, siis esimesed rohkem agraarsete kalduvustega, mistõttu neid võiks tõesti härjapõlvlasteks tõlkida. Hobgoblin võiks siis olla nt pahapõlvlane. Golem võiks maakeeli olla kollam või miks mitte tõesti kolumats.

[Trexxx]

[Irve]

hargnes eraldi teemasse.

[montoron]

ma ei tea mis tee eespool ytlesite aga kui keegi ei ytelnud siis paladin on ristiryytel

[Valge Ork]

Hmm... ma arvan, et ristirüütel on pigem CRUSADER.

PALADIN oleks vist midagi püha sõdalase moodi...

Aga seda vist öeldi juba eespool paar korda.

[Elea]

Ma kyll lootsin, aga...siiski jõudsime ka ristiryytliteni. Keegi vist ei jälginud vaidlemist paladini nime yle? Paladin näiteks võitles valguse/headuse/õigluse nimel. Mitte kuidagi ei saaks nii ölelda ristiryytlite nimel, kes tapsid minu esivanemaid. Aga see on juba teine teema. Lõpmatu teema.

Golem oli ka relv kristlaste vastu ent pigem kasutati seda enda isiklike soovide täitmiseks. Kirjanduse järgi. Samas see on juba rohkem mingi rabi teema.

[Marat Sar]

"Paladini" eesti keelne vaste on "paladiin". Yks "i" juures. Kuna meil jah, eriti tihti selliseid "in"-lõppe võõrsõnadele ei panda siis ma mõistan ka ÕS-i vendade "iin"-lõppu. Aga see ei tähenda seda, et ma teda ka kasutaks.

Täiesti adekvaatne ja korrapärane tõlge ongi "paladin" ja kõik. Me mingis etapis mõtlesime, et kas mitte ei peaks "paladini" tõlkima "ryytliks" aga see jura jäi ära. Ja hea ongi.

Tegelikult ADjaD väliselt eestis niikuinii mitte keegi sõna "paladiin" ei kasuta. RPG-shnikud võivad vabalt mugavat ja keelepärast "paladini" edasi kasutada.

Carry on.

[Irve]