[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
Dragon.ee foorum • Vaata teemat - Kollid, elukad, olendid...

Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Kollid, elukad, olendid...

Lõõgastumiseks koguneb rahvas kõrtsi ja arutab ilmaasju... Vestlusfoorum omavaheliseks suhtlemiseks.

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve, Priist, Kõrtsmik

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Payl 0:25 22. Dets 2002

Kuidas meil siin härrased dire-animals tõlgiksid?
suurloomad? tõsiloomad? rõveloomad?

Ega jah, talurahval esineb vahest probleeme põrnikakarude ja töllgiblinitega.(bugbear ja hobgoblin, viimane minu ajusünnitis.)

Ja kuidas oleks golem? Goleem?
Mind flayer oleks kah vahva teada. Muigugi on Illith(id) päris eestipärane.

mõiste tähendusvälja inversioon - tribulant
Payl
Tulepallide Jumal
 
Postitusi: 1135
Asukoht: Tähtvere

Kasutaja avatar

Re: 1st_Klsr

PostitusPostitas Udutont 0:34 22. Dets 2002

Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 1:51 22. Dets 2002

Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitas cdg 6:02 22. Dets 2002

cdg
Rändur
 
Postitusi: 11

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 14:14 22. Dets 2002

Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 14:16 22. Dets 2002

Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

PostitusPostitas Valge Ork 15:57 22. Dets 2002

"...Their warriors wielded aXe and spear
with deadly proficiency, while others
rode dark wolves as black as The Moonless Night."

- WarCraft Saga
Valge Ork
Asjatundja
 
Postitusi: 47
Asukoht: Tarbatu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 16:10 22. Dets 2002

Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Elea 5:11 23. Dets 2002

Elea
Vanem õpipoiss
 
Postitusi: 82
Asukoht: Nongoth

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Anglachel 5:47 23. Dets 2002

Anglachel
Haldjate õpilane
 
Postitusi: 360

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Dister 6:04 23. Dets 2002

Ma ei saaks parima tahtmisegi juures öelda, et sa õigesti mäletaksid. Tolkieni mytoloogia kohaselt oli Gondolin ehk the Hidden Rock kuningas Turgoni Esimesel Ajastul loodud peidetud linn Tumladeni orus Echoriathis. Tegemist oli viimase pysimajäänud kõrghaldjate asundusega ja tema asukateks ei olnud mitte gnoomid vaid noldorid.

Gnoomide kohta ausalt öeldes ei mäleta.

Aga Röövlitytar Ronja oli tegija raamat kyll. Ka minul on nende kohutavalt armsate tegelaste nimed meelest läinud aga peale marduste olid veel vist hallivanakesed (või midagi sarnast) ja maa-alused. Peaks yle lugema.

Muide - pakuks golemi eestikeelseks vasteks jõletis. Et gold golem oleks siis kullajõletis ja ore golem kivijõletis. Päris tabav minu meelest.
Dister
Manatark
 
Postitusi: 608

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Anglachel 6:18 23. Dets 2002

nii!! hoian käes 1977'nda aasta eestikeelset 'kääbikut'!!
elrond uurib orcristi ja glamdringi...
''need ei ole trollide kätetöö. need on vanad mõõgad, mida on sepistanud haldjad, keda tänapäeval nimetatakse GNOOMIDEKS. need on tehtud gondolinis, võitluseks mäekollide vastu.''
jne jne jne...
igatahes raamatus on nii kirjas. on ka väga võimalik, et tegemist on tõlkimisel sisse tulnud apsuga....go figure.

tõlkind lia rajandi...
vaadates minule järgnenud postitust, võib ilmselt anda loa panna tädi lia pilt ilusasti uksele märklauaks, sodida ette prillid ja vuntsid ning hakata tema pihta mürginooli lennutama...või veel parem...noored võlurid saavad ta peal oma määdzhik missaile testida...
Viimati muutis Anglachel, 6:42 23. Dets 2002, muudetud 1 kord kokku.
Anglachel
Haldjate õpilane
 
Postitusi: 360

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Dister 6:35 23. Dets 2002

Nii!! Hoian enda käes the Hobbiti inglisekeelset väljaannet!

...Elrond knew all about runes of every kind...he said: "These are not troll-make. They are old swords, very old swords of the High Elves of the West, my kin. They were made in Gondolin for the goblin-wars...."


See läheb veel edasi aga ma luban et gnoomide peale jutt ei kaldu. Ma ei tea kes selle kääbiku tõlkis aga nii tuleb ju Elrondit ennast ka gnoomiks pidada (my kin)... :)

Ei saa parima tahtmisegi juures öelda et selle Tolkieni eestindamisega just Kymnesse oleks pandud.
Dister
Manatark
 
Postitusi: 608

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 7:16 23. Dets 2002

Ma arvan, et teid segab D&D'lik ettekujutus elfidest ja gnoomidest. Ka goblinid on rahvasuus elfid (halvad elfid). Laiemas kontekstis võib sepistada armastav elfide hõim vabalt olla kutsutud gnoomideks. Kaldun siiski arvama, et lp Tolk ei oleks õnnelik, kui teaks, et tema kaunid elfid gnoomideks on tõlgitud.
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

PostitusPostitas Külaline 7:51 23. Dets 2002

Olgem ausad, mulle see tõgle ei meeldi. Olen lugenud eesti, soome ja inglise keeles. Ei teagi mida öelda. Mulle lihtsalt ei meeldinud eestindamine a la Bilbo Baggins--Bilbo Paunaste. See on ainult näide, aga kõik see kokku läks kuidagi imelikuks.
Ei, ma ei jälesta seda tõlget: mu parima sõbra ema oli toimetaja tol raamatul, aga minu arust tulevad nimetõlked ikkagi ainult ajaloolistel isikutel. Sry, aint minu arvamus.
Külaline
 

EelmineJärgmine

Mine Kuldlohe kõrts

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Google [Bot] ja 12 külalist


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6