Ahmed Ibn Fahdlan Ibn Al Abbas Ibn Rashid Ibn Hamad

[Kriku]

[ohpuu]

nii,

yks praktilisemat sorti kysimus. neid araabia tähestikust ladina kirja transkribeerimise viise on myriaad (inglise keele jaoks aktuaalsed on kirja pandud siia: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization#Arabic – vaadake ja järgige linke). kysimus ise selline: kas on mõtet eestikeelses tekstis tarvitada mõnda rahvusvahelist või mitte? kui jah, siis millist (mõistagi eelistaksin mõnda, mis otse ei sõltuks inglise keelest)? kui ei, milline on eesti rahvuslik araabia nimede transkribeerimisviis ja kust seda saada?

[Kriku]

Põhimõtteliselt võiks ikka alati eelistada otse originaalkeelest transkribeerimist. Samal põhjusel, miks eelistatakse otsetõlget kaudtõlkele.

Kuskohast võiks saada araabia->eesti transkriptsioonireegleid ja kas EKI-s leidub kedagi, kellele küsimus liiga keeruline ei ole, ei oska ma aga kahjuks arvata.

[Krafinna]

[ohpuu]

[Krafinna]

[ohpuu]

semiidi, eksju

[Krafinna]

Hihii
Ma oleks ilmselt pidanud täpsustama. Et mitte semiitlikust aspektist, vaid araabia keele seisukohalt.

[Kriku]