Postitas tribulant 19:38 10. Mai 2005
Cologne on lihtsalt prantsuskeelne nimi. Nagu meil Petseri või Pihkva - piirialadel on mitmekeelsed nimed normaalsed. Igayhe oma asi, millist pruugib, ehkki viimase piirilepingu eestikeelses tekstis mõjub Petšorõ suhteliselt perversselt... Kaugemate rahvaste omakeelsed leiutised on siiski märksa hullemad.
Samamoodi Nice - ikka prantsuse, inglased võtsid lihtsalt nime yle oma naabreilt, mitte teiselt osapoolelt. Ehkki meie ei pruugiks neid matkida. Aga võime. Niikuinii kuulub linn praegu Prantsusmaale ja kui algkujust rääkida, on Nice Nike'le (pika e-ga, ei viitsi teist nikerdada) oluliselt lähemal kui Nizza.
Gayibli oleks vanasti kah Gajõblõ kirjutatud, ega see pole oluliselt hullem kui meie oskamatus täppideta i-d pruukida (oleks vähemalt hääldus õigem!), ent siis tekiks jälle Öiroopaga suur segadus. Nii et olgu pealegi.