Kollid, elukad, olendid...

[p3c]

[Dister]

No eks see ole ilmselt mingil määral jälle maitse asi ja isikliku taluvuse kysimus, kui palju laensõnu yhte lausesse keegi panna kannatab. Minu taluvus selles kysimuses (eriti just kirjapildis) on suhteliselt väikene, ma lihtsalt lähen tavaliselt siis juba originaalkeelele yle (eeldusel et jutt on näiteks D&Dst ja kõik laensõnad ei ole mitte midagi muud kui inglisekeelsed sõnad). Pahatihti see muidugi võimalik ei ole ja ongi tekkinud olukord kus inimesed suhtlevad omavahel "totras eesti keeles".
Mulle lihtsalt väga meeldib idee, kus yhel päevas saavad eesti fantaasiamängurid omavahel kokku ja räägivad tötskääbustest (ma lihtsalt seda nime) või siis kylmkingadest või kui väga tahate siis ka kooljatest, mite gargoyle'dest ja zombidest.
Mis puutub halni, siis...
Tegemist on tyypilise laensõnale leitud vastega, mis lihtsalt ei kogunud pisavalt populaarsust
Sõna figuur on oluliselt keelepärasem kui gargoyle
Aga ega ma väga kurjaks ei muutunud, p3c. Nii et maha rahunemiseks pole vist vajadust .

[Marat Sar]

Sõna "haln" on:

minu arust väga ilus ja pehmelt erootiline
pehmelt erootiline sest Marie Under (kummardus) kasutas seda juba möödunud sajandi alguses oma õhkõrnas, biseksuaalses luules. Ehk siis - ta pole eesti keele natukene peenema poolega inimese jaoks midagi nii tundmatu. Mitte, et ma kellelegi viitaks muidugi...
tegelikult eesti keeles kasutusel olnud ennem sõna "figuur", mis imbus kõnekeelde moe ja disaini levimisega esimese Eesti ajal

Sõna "töntskääbik" on:

hingematvalt muhe

[Dister]

Mitte töntskääbik.

Seal on tohutu vahe!

[Marat Sar]

[Dister]

Kusjuures ei pea alati pehmete häälikutega hääldama. Mulle on viimase kolme sekundi jooksul (sest just nii pika aja eest turgatas see mulle pähe) tundunud jube nunnu see, et kui tötskääbikud on tasa ja eluga rahul ja omaette, siis on töts pehmekõlaline. Aga kui neid kiusatakse ja nende kääbikuau ryvetatakse siis puhub Tötskindral sõjasarve ja hyyab: "Tötskääbikud! Relvile!" Tigeda näoga ja kohe yldse mitte pehme tötsiga .

[Marat Sar]

Simply adorable! Tötsgeneralissimus j.n.e.
Aga lõpetame selle lolluse. Muidu tulevad Nemad ja annavad veel hoiatuse kahekõne eest

[Elea]

[Trexxx]

[Valge Ork]

[Marat Sar]

[Irve]

Doppelganger on mulle endale üsna palju peavalu tekitanud. Head vastet on sellele suht keeruline leida.

Otsetõlge oleks "teisik" mis iseenesest pole paha, aga ta kipub selle n-ö loomuliku teisikuga segamini minema. Kääbiku tõlkest tuttav "nahamuutja" poleks ka halb alternatiiv, miinuseks ilmselt see, et Beornist saaks väga primitiivne nahamuutja, kes vaid inimese ja karu vahel saab kuju vahetada. Kujumuutja oleks aga shapeshifteri vaste.

Doppelgangeri juures on ehk paslik tutvustada üht meetodit, mida olen mõnel korral kasutanud võõraste nimede kohandamiseks mängude jaoks. Üldine loogika on selline, et tuleb võtta algne sõna ja kujutada ette, et seda on nii kaks-kolmsada aastat eesti maarahvas isekeskis kasutanud. Keel kipub loomulikus kasutuses suupäraseks muganduma ja nii saabki doppelganger omale nimeks "topelkanger" - "topeltkanger" ja sealt edasi näiteks "eltkang". Sellise tuletamise eelis on see, et lõpptulemusena säilitab saadud sõna midagi oma eelkäijalt ning jääb seega paremini meelde.

Fharlagnhn - Vaarak, teede jumal

[Udutont]

[Dister]

Kui ma nyyd just ei eksi on Doppelgangerid saksa mytoloogiast tulnud tegelased, kes kujutasid endast elavate inimeste spektraalseid teisikuid. Kusjuures tema nägemiseks olid võimelised ainult tema nii-öelda omanikud ja lisaks veel enamik koerade ja kasside sugulasi-sõpru. Tänapäeval tunneb teatud hulk kodanikke Doppelgangereid ka kui lihtsalt kujumuutjaid, kelle võimuses on jäljendada mistahes teise olevuse kehavorme (minu suurimad tänud lähevad taaskord Suure Lombi taha). Kuna mõlemad laiemalt tuntud tolle organismi olemust puudutavad definitsioonid on kyllaltki erinevad, siis on talle yhise vaste leidmine raske, aga...

...kõikvõimalikud teisendujad, kujumuutjad ja imiteerijad välistab Doppelgangeri originaalne olemus. Samuti ei saa teda suure osa Amerikaniseerunud Täringukummardajate protestikisa tõusmise ohus mingiks vaimkaaslaseks või muuks sarnaseks tõlkida. Minupoolse pika arutelu tulemusena pakun siis välja sellesama lihtsa vaste Teisik. Kui see kirjutada suure tähega siis peaks ta mingil määral kõlbama representeerima mõlemat Doppelgangeri alaperekonda. Või mis?

Ahjaa, see on kõik minu arvamus muidugi. Mitte teie oma. Ja ka mitte minu nägemus Yleyldisest Tõest etc...

[Marat Sar]