Dragon.ee foorum

Tundub, et pläma käibki õpetajate töö juurde, kui mitme aastase kogemusega inglise keele õpetajal ei tule meelde kuidas on inglise keeles sibul ja ta kirjutab härjapõlvlaste vasteks dwarfs, mis peaks tähendama päkapikke ja seegi valesti kirjutatud, siis on miskit mäda

oot-oot.
kas see ülalpooltoodud uusvorm dwarfs on siis ameerika inglise keelne? seda võiks uskuda, sest neile ei meeldi hoida konservatiivse briti keele jälgedes..

Kool, kui sind peaks tõesti nii väga huvitama oli Pelgu. Täitsa tasemel koht, mitte mingi põhja käind asutus.
Inglise keelt olen õppind 8 aastat. Õpetajaid oli selle aja jooksul vist 5 tükki.
Üks neist oli ikka väga heal tasemel, julgen väita et parim õpetaja kes mul kunagi kusagil on olnud, kaks olid vähe kummalised, üks oli ikka vägagi kummaline ja üks oli alla igasugust arvestust.
Inglise keele tunnis saime talt soovitusi kuidas valmistuda tuumasõjaks ning varuda koju skafandreid
Inimesena oli ta väga omamoodi sell tegelt, aga õpetajana...jah...

Ma nüüd ei taha seda mitmuse lõppu õpetajde kaela ajada, aga väga võimalik, et sealt mul midagi valesti meelde jäi.
Tõesti ei oska öelda.

Üldiselt kiputakse mitmust dwarfide puhul kasutama nagu thiefide puhul, ehk siis:

thief -> thieves
dwarf -> dwarves

Ja enne, kui te siin oma teoretiseerimistega liiga kaugele lähete, pasteme siia õigekirja näidise seletavast sõnaraamatust:

dwarf Pronunciation Key (dwôrf)
n. pl. dwarfs or dwarves (dwôrvz)

thief Pronunciation Key (thf)
n. pl. thieves (thvz)

Nagu näha võib tõepoolest dwarfide puhul kasutada mõlemat varianti, kuid kiire pilk fantasi raamatutesse, mis mul käepärast olid ei tuvastanud ühtegi kohta, kus oleks kasutatud "dwarfs" mitmuse kuju.

Mid puutub härjapõlvlastesse, siis minu arvates enimlevinud tõlge nende kohta on Leprechaun. Ja nood mehed, kes komme sussidesse kükveldavad, nende nimi on inglise keeles elves.

Mitmuse vorm, nagu eelpoolgi:

elf Pronunciation Key (lf)
n. pl. elves (lvz)

kardetavasti on dwarves siiski Tolkieni-mõjuline vorm. ta on ise tunnistand (leksikograaf, nagu ta oli), et dwarves on tema isiklik halb grammatika, et tõesti olla old inglise keeles normatiivselt "õige" dwarfs.

muidugi on Pronto argumendid õigustatud ja selline dwarves tundub minu väljamaalasesilmale ja -kõrvale "loomulikum".

muidugi oli Tolkien inglane ja Ameerika või Austraalia inglise keeles (rääkimata šoti keelest) võivad asjalood teisiti olla, sest sellistes kysimustes kipuvadki inglise ja ameerika standardid erinema. aga ma ei tea.

Eestlasen eelistan ma dwarvesit ka puhtalt sellepärast, et see on eesti keelele loogilisem variant. Me nimelt kasutame tüvisõnu ja seetõttu on meil lihtsam aru saada mingi kindla "tüve" järgi käivast mitmusevormidest.