Dragon.ee foorum

Kysimus kerkis nii puhtast uudishimust kui nurjatust omakasuihast.

Ma tean, et meil on siin dragon.ee-s igatsugu värvikaid tyype. On kutselisi tõlkijaid, soomeugrilasi, keelepeksajaid ja muidu ahjualuseid. Ka eksootikahuvilisi, kes mingeid obskuurseid ja obstsöönseid keeli nuusutanud, peaks jaguma jalaga segada (ja mitte ainult jalaga). Kas poleks tore, kui me suudaksime kõik need kenad ja andekad inimesed nyyd kapist välja meelitada?

Esiteks on see lihtsalt uhke (pole sel Marati halal alust midagi, et dragon.ee on maailma kõige nerdimate nerdide pelgupaik; vaadake, kui ilusad ja targad me oleme!) ja teiseks võib sest meile kõigile tulu tõusta (eriti muidugi neile, kes yhtki keelt ei oska - ikka läheb mõne kummalise lausega abi vaja).

Niisiis: milliseid keeli ja mil määral oskad? Millest või millesse tõlkides oled leiba teeninud, mida pursid kuidagi sõnaraamatuga ja mida oled alati armastanud sellest hoolimata, et usin õppimine viie tunni järel katki jäi?

Teen enesepaljastusteks otsa lahti lootuses, et ma siis yksinda kesk lagedat.välja seisma ei jää.

Enam-vähem vabalt: eesti, vene, inglis.
Valulisemalt: sumer, akkad.
Praegu vaevlen ladina kontrolltöödega.
Sõnaraamatu abil loen läbi häda teksti (mõningate kadudega): prantsus, itaalia, saksa, hispaania, poola, tšehhi, nende lähisugulased (rumeenia, pisislaavi keeled jne), kreeka, soome, karjala, vadja.
Eri aegadel olen natunatukene nuusutanud: vanaegiptus, hetiit, ugarit, elam, iiri, kõmri, saami (ei mäleta, millist, ehk oli kolta), liiv, komi, isur, sölkup, kamass, neenets, heebrea.

Sinu listile vastu panna väga nigel oma list.

Räägin ja kirjutan hästi: eesti, inglise, soome
Suudan natike suhelda ja lugeda: vene, prantsuse
Oman pisikest aimu: saksa, hispaania, rootsi

No Eesti ja Inglise on puhtalt, Saksa ja Hispaania on väga nullilähedased ning Vene keel on kuskil seal väga madala intelligentsi piires suhtlemiseks.
Jubedalt tahaks kõiki osata, aga eks kool ei võimalda rohkemaid kui Soomet ja Ladinat veel juurde. Aga jah, paljuks läheb.

Kenasti: Eesti, Inglise
Mitte nii kenasti: Prantsuse, Vene, Soome, Saksa

Veidrad kenasti: Python, C, CSS, HTML, JavaScript.
Veidrad mitte nii kenasti: Java, C++, PHP, SQL, Haskell, Prolog, QBasic, XSLT, ActionScript.

Vabalt valdan: eesti, inglise k.

Täitsa kenasti saan hakkama vene keelega ( kui just asi hirmus erialaseks või puškinlikuks ei läe).

Aru saan ilusti võru ja setu murrakust, enamvähem ka soome keelest (aga ei kõnele, üldse mitte).

Maha ei lase end müüa ja väikese jutu suudan maha rääkida: prantsuse ja saksa keeles.

Natike lauseid tean hispaania, itaalia ja kreeka keeles.

Mõningase meeldetuletusega kriban ja veerin kokku heebrea keele.

Omapärast: sindarin ja kvenja + paar omaloodud keelt.

Veidrat : html

No kuulge, kui te väidate, et te "puhtalt valdate eestikeel"... Või siis et valdate Inglise ja Saksa keelt... Minu jaoks see "puhtalt" valdamine tähendab, et isik, kes kõnealust keelt oma emakeelena räägib, ei saa aru, et te olete välismaalane. Nii et ärgem liialdagem.

Minu list on suht lühike:

eesti keel - üsna hästi, aga hoolimata toimetajana töötatud aastatest ei väida ma end seda kaugeltki perfektselt valdavat

inglise - üsna hästi, aga hoolimata tõlkijana töötatud aastatest (ja tõlkemagistri kraadist) kindlasti mitte perfektne; kipub passiivne olema, st. ladusalt ja grammatiliselt rääkimiseks on "laulueli" tarvis - pudelikest või kolme

soome - aru saan enam-vähem kõigest, nagu suur osa Soome TV najal üles kasvanud inimesi, rääkimisega on lood kehvemad, sõnad ei tule meelde; aitab taas ülalnimetatud määrdeaine

rootsi - mõned ajad õppinud, lasteraamatutest saan sõnaraamatuta aru, ajalehe jaoks on sõnaraamatut tarvis

Õppinud olen veel prantsuse ja saksa keelt, sildid suudan tänaval dešifreerida, ei suurt enamat

Vene keelega on lood täpselt nii kehvad, et ETV venekeelsetest uudistest aru ei saa, aga venekeelsete töömeestega suudan läbi suure häda midagi valmis purssida

Keskkooli ajal sai õpitud veel ladina ja kreeka keelt, isegi lõpueksamid neis sooritatud... Noh, ladina keelega saan hirmsa vaevaga hakkama, sõnaraamat abiks muidugi, aga kreeka keelest ei mäleta isegi mitte tähestikku.

Puhtalt eesti ja inglise keelt, mingil määral vene keelt ja minimaalselt rootsi ja norra keelt... Neid olen lihtsalt uurinud, põhilised viisakused/tervitused ja ka sõimamised selgeks teinud. Norras keelega loodan tulevikku, tahan järgmisest aastast seda õppima hakata.

Mingil määral tönkan eesti ja inglise keelt.

Vene keeles oskan u. 7't sõna välja öelda, saksa keelega on lood natuke paremad, seal on veel keskkoolist pähetuubitud tekstidest mõned laused meeles.

Keeltest kõige paremini oskan eesti ja inglise keelt, viimase puhul saan puhtalt aru igast tekstist, aga rääkides võib tulla vajalike sõnade leidmisega raskusi. Vene keel tuleb üle kivide ja kändude, aga ennast maha müüa ei lase. Prantsuse keelt olen küll ligi kaks aastat õppinud, aga ikka veel ei jaga peaaegu midagi. Oskan vaid end pisut tutvustada ja kergemaid viisakusi vahetada.
Muudest keeltest olen pisut uurinud vanainglise ja norra keelt, siis tunnen ka muidugi VG kvenja-keelseid lahingkäske ning pusin vabadel hetkedel veel Musta Keelega.

Mina räägin siis eesti keelt ja inglise keelt vabalt, tõsi, ilmselt saaks emakeelena rääkija aru, et see teps mitte minu emakeel pole.
Saksa keelt õpin neljandat aastat. Aru saan ja ennast väljendada oskan, kuid sõnaraamat on teksti lugemisel ikkagi tarvilik.

Ja siis veel mingid üksikud sõnad miskitest eksootilistest keeltest, mis lingvistikaolümpiaadil kõrva taha jäänud ...

Ja prantsuse keelt plaanin kah õppima hakata. Järgmiseks aastaks on kolm kursust kirja pandud.

Nii et siis üsna kehvake nimekiri.

Enamvähem sama, mis eelmine postitajagi... Eesti keel, inglise keelt õpin kehaksandat aastat niiet üsna selge ja saksa keelt kolmandat. Mis tähendab, et aru saan minimaalselt ja millegi tõlkimiseks on vaja sõnaraamatu abi..

Oskuse järjekorras, ma arvan:

eesti
inglise
soome
vene
html
(saksa)

Ei oska, kuid olen uurinud ja natukene tõlkinud:
sindarin
kvenja

Keel, mida olen alati armastanud sellest hoolimata, et usin õppimine viie tunni järel katki jäi:
iiri gaelic
ladina