Dragon.ee foorum

Ma ei tea, kas see sobib siia, aga mul on suur mure südamel. Lääne maavalitsus kuulutas eile Läänemaa tunnuslauseks "Läänemaa - turvaline pesapaik. Inglise keeles: Läänemaa - Your Safe Haven"

Ise töötan kohalikus lehes ja olime tunnuslause tekitamisele algusest peale vastu. Nüüd, kui see valmis on, ajab nutma ja ahastama. Aga võibolla pole ma lihtsalt erapooletu.

Kindlasti on siin igatsugu semiootikuid ja reklaamispetse, kes oskaksid seda professionaalselt ja erapooletult hinnata.

Ma saan aru, et vihjatud on Läänemaa linnurohkusele (sh merikajaka rohkusele) ja nende jube hästi kaitstud pesadele. Aga miks mitte siis juba "turvaline taevas" eesti keeles, vihjaks ka kohalikule turbatehasele

Samas on ju nunnu slogan.. kuigi jah "paide - eestimaa süda" ja "tartu - heade mõtete linn" all kängub kohe ära.

Taaralinn - the City of Empty Bottles oli minu mäletamist mööda Tartu kõige andekam hüüdlausekonkurent.

Aga kuidas oleks näiteks "Läänemaa - puud ja metsad".

Aga naljategu kõrvale jätta: "Safe Haven" ei ole üldse paha välismaa keeles, arvan, st peaks natuke parandama teie, kui sadamakoha populaarsust. "Turvaline pesapaik" viitab sellele linnule ja pesitsusalale, ja ilmselt siis kaudselt ka sellele, et Läänemaa võiks olla turvaline koht oma kodu rajamiseks ja seal laste kasvatamiseks, aga kui aus olla, siis pesapaik seostub liigselt sellise oksaraagudest komponeeritud õudusega, mille ümber palju valgeid larakaid ... ja munadega. Aga võta seda nii, et peabki natuke ärritama, nii jääb meelde, mõtled tagamõtted läbi ja värk kinnistub. Et kuidas saada see slogan sulle pähe kinni — kasvõi negatiivse emotsiooni varal.

Läänemaal võiks mingi muu iseloom olla küll, aga ega ma siit niimoodi kohe lambist küll ei suuda koopiakirjutajate ajurünnakut ületada mitmemõttelisuses ja ajjuhaakuvuses.

Mu meelest pole hullu midagi. Aga ega neid slõuganeid keegi ei loe ju tegelikult. Kes teab peast, mis on nt Vilniuse, pariisi või Tokyo slõugan? Nii et ärge muretsege, see on vaid maavalitsuse põhjendus millelegi raha kulutamiseks (mis on aga hoopis teine teema).

võin siia lohutuseks kõrvale panna Jõgevamaa hyydlause: "Kalevipoja jõud, kuninglik tarkus." mälu järgi. selle kõrval on kõik mainitud Väga Head. põle tal häda midagi, sel turvalisel pesapaigal. "Metsa ja mere piirimaal" oleks lambist pakkudes muidugi parem, Ristikivilt leiaks midagi muud head ja nimelt läänemaist kah.

minu jaoks on safe haven kogu aeg olnud seotud kuritegevusega. Safe haven tähendab tavaliselt redutamistkohta -- sadamat kuhu piraadid võisid ankrusse heita kuna kohalikud võimud olid neil käpa all.

"safe havens" kõlab tõepoolest nagu röövlite kogunemiskoht.
varaste gildi kõrts võiks sellist nime kanda

Mul seostus selle tunnuslause inglisekeelne variant rohkem küll kalmistuga... vähemasti assotsiatsioonide tasandil...

Aga pole hullu, enamus turiste ei pane neid tunnuslauseid tähelegi... see on selline mula, mis on tähtis vaid kohalikele ametnikele... aitab kõnedes tühja juttu ajada...

Kogu see tunnuslausete asi on kahtlane. Samas nalja saab. Näiteks Jõgeva linnale tunnuslause valimise käigus paisati internetti kõik pakutud valikud.... ja see mis seal toimus oli lubamatu Parimatest parim oli:

Jõgeva - kollase kartuli linn (inglise keeli siis: Jõgeva - Town of Yello Potato)

Pärleid oli veel Kui leian kuskilt lingi, siis postitan ka siia.

Nii, et Turvaline Pesapaik on ikka täiesti oivaline valik