Dragon.ee foorum

miks on seal Usama lõpus h? kas keegi teab midagi erinevatest araabia->ladina transkribeerimise viisidest?

eesti keeles on olemas 'i autorinimega raamat.

Dubais on nende peale kah kirjutatud "bin Ladin".

Jänkid ei suuda "ibn" öelda ja meie leheneegrid ahvivad neid.

Nii palju kui mina aru saan on see küll vähesel määral transliteratsiooni probleem aga ka see, et sama sõna kirjutatakse ja hääldatakse eri moodi, olenevalt kohast. Analoogia inglise keeles on artiklid "a" ja "an".

Araabia keelt ei oska, selle tõttu päris kindel pole, aga õige peaks olema täpselt vastupidi kui hallsilm hääletusel pakub: Usamah bin Ladin ja ibn Laden.

Usama ibn Laden.

Kaashäälikutena: s'm bn 'ln.

m-i peal on "a"-d tähistab rõhumärki. Ja see u hääldub mõnikord o-le lähenevalt. St. pole tegelt ei päris o ega u. Õieti nagu sellist eraldi "o"- d polegi. Erinevalt teisest semiidi keelest, lähedasest, heebreast.

" ' "on alif või aijn ehk häälduvad nagu oksendamisele eelnev häälikud ja nad on konsonandid. alif on "usamas" ja aijn on "laden"-is. Mina ei oska nende hääldusel suurt vahet teha. Kasemaa ka ei osanud

Kuna tavaliselt ei lisata vokaale, siis, kas "e" või "i", seda vaat ei tea. Aga h-d ei ole kindlasti seal kirjapildis. See peaks kajastuma konsonandina

___
Ja siis on veel pikem nimekuju. Oti toodud lingist saate. Ilmselt võtavad jänkid sealt selle.