Idioomid

[holmes]

[Irve]

[ohpuu]

myyakse ysna odavalt. allahinnatud on olnud isegi siin-seal.

[holmes]

Idioom on liik fraseologisme: tähenduslikult kokkusulanud liikmetega püsiühend, mille kogutähendus ei tulene ühendit moodustavate sõnade tähenduste summast. Nt peab silmas, puistab südant, viskab villast, tõmbas (minevikule) kriipsu peale, ajas pilli lõhki, tabas naelapea pihta, on (pruudi) üle löönud, võta näpust, tõusev täht, (poisil oli) vesi ahjus, vorst vorsti vastu, tuli takus, ühe vitsaga löödud. Ebatäpselt on seda sõna kasutatud ka fraseologismi tähenduses üldse. Peale selle kasutatakse sõna idioom tähistamaks mingile keelele eriomast sõna, vormi, püsiühendit, millele teistes keeltes ei leidu samalaadset vastet. Nt idioome paneb kindad kätte, kuidas käsi käib?, ära aja kärbseid pähe, tegi karutükke saab küll inglise või vene keelde tõlkida, ent mitte nii, et kuidas käsi käib = how is hand walking.

http://www.eki.ee/books/ekkr/l51.html

[ohpuu]

peaks eesti keeleteadlastest asja varem kõige rohkem uurinud olema. (lingi alt avaneb ka tema pulbikatsjoonte nimekiri.

ja i sari on ka sellesama asja peal, esindades Arvo Krikmanni kutsikaid Kirjandusmuuseumist (, näiteks Anneli Baran oli ka seal).

neil on ka populaarsemaid väljaandeid, peaks leiduma.

siukesed otsad mõistan yle anda asjasse põhjalikumalt syvenemata. ehk tabab neid jälgi pidi minnes uurijat vajalik ja piisav valgustus, jääb loota.

[Die]

See inglise-eesti idioomisõnaraamat on mul ilusti olemas. Võin laenata, kui sellest abi peaks olema.

[holmes]

Aitäh vastajatele-soovitajatele!
Inglise-eesti idioomisõnaraamat on juba laual. Sellegipoolest suured tänud pakkumast, Die.