aitäh
Sõnastik kusjuures jäi mul nõksa poolikuks, justnimelt oda osas. inglise keelse päris põhjaliku sõnastiku küll leidsin, kuid seda tervenisti ära tõlkida ei jõudnud enam. kusjuures ega paljudele komponentidele korralikku eestikeelset vastet ei olegi (sama tegelt ka inglise keelega), muidugi eks annaks veel pisut lahti seletada erinevate komponentide otstarvet. aga igatahes - proovin asjaga jõudumööda edasi tegeleda!
ishizuki konkreetselt on põhimõtteliselt sama asi, mida mõõgal inglise keeles kutsutakse "pommel". krt eestikeelset vastet ma ei tea. ainult oda (ja ka naginata) puhul on tegu mõnevõrra praktilisema elemendiga, kuna seda kasutatakse ka ründamiseks (erinevalt mõõgast, kus minuteada selle elemendi põhieesmärgiks on ikkagi tasakaalustamine).
ja "jaapani tera" ikka seetõttu, et käsitluse all on ka muud terariistad peale mõõga