Turvised

[Fromhold]

Nimi pavese tuleb Itaalia linna Pavia järgi .

[Posija]

[Anonüümne]

[Fromhold]

Rusikakilp kinnitatakse just nimelt rusika külge - õigemini hoitakse teda labakäega kinni tema taga olevast pidemest. Sarnaseid pilte võib leida mitmetelt keskaegsetelt joonistelt ja võitlusõpikutest.
Kuigi oli olemas ka käsivarrele kinnituv kilp: pikergune ja suhteliselt kitsas, mis jättis labakäe vabaks. Sellele pole seni mõistlikku nimetust minu teada leitud. Aga buckler on ikka rusikakilp.

[Posija]

[Anonüümne]

[Irve]

Oiappi, praegu vaatasin oma allika üle ja leidsin, et olin seda täiesti valesti lugenud. GambeRson on täiesti omaloodud sõna - õige peaks olema GAMBESON või GAMBESOON.

Harilikult oli padded paljude teiste turviste all, äkki hakkaks seda analoogiliselt aluspesuga ALUSTURVISEKS nimetama?

[Posija]

[uuk]

[sippo]

Noorele vihasele Fromholdile - tõepoolest, kogu see tõlkimine on mõttetu, laensõnu on tõesti palju lihtsam kasutada, eriti suupärastatud kujul....pädded armor ja gleiv...

Tahaks juhtida ka tähelepanu sellele, et kui ma kirjutan näiteks "puhvaika " siis ma NALJATLEN. Muuseas puhvaika seostamine sulejopega on ikka päris noor seos, vast nii 5 aastat vana. Minu jaoks kerkib selle sõna taha ikka hoopis teine pilt..

Eestikeelne vaste puhvaikale (mis ise vastab uurimisalusele padded armorile kyll) on vatikuub. Ainuke viga, et me ei tea, mida siinkandis puuvilla asemel sinna vanal ajal topiti. Ise usun, et vilti. Seega tuleks sama loogika alusel viltkuub. Ja viltkaabu

Gambesooni juurde veel ääremärkuseks, et see sõna tähistas ka nahast alusturvist, oluline oli see, mis kirjas ka sõna eestikeelsele vaste selgituses.
VS : kombinesoon - ühes tükis (kile)ülikond, töö-, kaitse- või lasterõivas, türp .

Nii et vast siis ilus aavikumaitseline sõna siia? Või vilttürp.

[Mimic]

[Teemon]

[Posija]

[higgins]

[Posija]