Sneak attack

[Irve]

Siin on lihtsalt see teema, et äkkrünnak ei kanna endas kõiki sneak attacki tähendusi.

[Karmus]

Ma ei saa mitte aru mis on viga ootamatu rünnak kasutamisel. Annab ilusti asja mõtte edasi.
Kui kedagi kihelema ajab, et seda ka militaaris, lisaks muudele valdkondadele (enesekaitse, sisekaitse jne.), kasutatakse on see juba isiklik probleem.

[Posija]

[veiko100]

Hoorahoobile minu hääled .

[Karmus]

[quote=]"PosijaKolmandaks, kah juba varem mainimist leidnud, on asjaolu, et tegemist on spetsiifilise rünnakuga, mida pole võimelised sooritama näiteks võitlejad (fighter) ja sõdalased (warrior) vaid ainult võllaroogid (rogue).
[size] 8)[/quote]

Nagu ma aru saan on siis asja mõtteks sneak attack-ile vastava sõna leiutamine drägonis kasutamiseks, mitte mõiste tõlkimisega emakeelde. Minu viga. Vabandan.

[Tauron]

Kui tegemist on puhtspetsiifilise terminiga, siis ootamatu rünnak tõesti ei sobi, aga ükski teistest siin välja pakutud terminitest ei anna praegu minu arvamust mööda edasi sneak attack'i täpset tähendust. Asi on ju seotud hiilimisega ründamise eesmärgil mis lõpeb noaga neerus või läbilõigatud kõriga (minu vaba interpretatsioon, pole kunagi PHB-d lugenud, vabandan asjatundmatuse pärast).

[Irve]

Mitte päris, sneak attack on ka selline rünnak mida tehakse kaitsetule vastasele.

Kuna sihitakse konkreetselt elutähtsaid organeid - võib-olla oleks mõtet seda täppisrünnakuks kutsuda?
Kuigi selle võib ka called shotiks reserveerida kuhu ta paremini sobiks.

[Tinz]

Vargne rünnak.

Ja tegu pole mitte varaste ega vargidega, vaid tuletusega kenast emakeelsest sõnast vargsi e. salamahti.

[Posija]

[Tinz]

Nujaa, et sneak attack ei tähenda üksnes hiilimist, aga vaata ingliskeelset terminit - sneak tähendab siiski hiilimist, ja kui terminile on kokkuleppeliselt antud laiem tähendus, siis so be it.

Avastasin veel paar murde-sünonüümi hiilimisele, millega keegi ehk soovib mängida: vaanima ja noidlema. (Mis murdest, seda ei oska kahjuks öelda.)

Salaja sünonüüme: sala, argsi, salahilju, salamahti, salakesi, salamisi, salapisi, salameeli, tasa, tasahilju

Ehee: konspiratiivrünnak ehk? Krüptiline rünnak? (Takka paremaks läheb.) Seljatagune rünnak? ("Seljatagune rünnak tabas neid otse eest.") Neljasilmarünnak? Salalik rünnak?

[surra]

eh, vaani-löök
vaanima ja ryndama võiks yhendada vaani-löögina.
aga vaevalt, et see käibele läheb, inimestel ei assotseeru see "vaanima".
aga ilus sõna on.

[Tauron]

vargsirünnak on päris hea sõna, võiks ju ikkagi selle juurde jääda?!

[uuk]

Senisest arutelust saab järeldada seda, et sneak attack´i saaks käsitleda ka erilise võitlusstiilina.
Võibolla saaks nimetuse lõpp olla ka ...võitlus või ...stiil.

Kuigi ka käsitlus ühe erilise löögina on hea.
Mulle see vaani-löök päris meeldib, selle kõlas on sellist sünget salapära ja vihjet. Eriti hea on mu meelest tähenduse vihjelisus ja muutumine nimega seonduvaks terminiks (a la vene värk või eesti asi). Ongi just tore, et sõna vaanima tähendus ei ole laialt teada ega levinud. Isiklikult puutusin sellega siin ja praegu esimest korda kokku. Mängib nagu päris hästi fantaasia peale (tekitab mõtteid, et kes ja mis on vaan või vaanid). Salapära... müstika... mmm...

[surra]

[uuk]