Paar küsimust

[Die]

[Angelic]

[Sorontur]

Mulle on senikohatud tõlgetest meeldinud kõige rohkem otsing. Online-sõnaraamat andis ka veel näiteks otsirännaku.

[pronto]

Quest ei pruugi olla otsinguga kuidagi seotud. Pigem katsuks otsida sõna samast kategooriast nagu missioon, sest inglise keeles pruugitakse neid päris tihti sünonüümidena ("I have a quest, I'm a man with the mission!").

[ohpuu]

ylesanne on mulle kõige rohkem mokkamööda quest'i vaste parasjagu. aga niukeste kysimuste juurde tuleks anda yhtlasi kontekst (lause või kolm, lõik), milles see sõna vajaka on ja milles ta esinema hakkab. sellest sõltub paljugi.

[pronto]

[ohpuu]

[pronto]

[ohpuu]

otse ryytliromaanide pruuki kopeeriks avantyyr, mis on otseselt lineaarne "lugu loos", st episoodirida yhe ylesande saamisest kuni täitmiseni. selle järel algab järgmine. täiesti juhuslikult. nagu eelminegi. Thijli oma on nendega võrreldes eluylesanne

[pronto]

Avantüür, ehk ettevõtmine? Kusjuures ettevõtmine questi sünonüümina ei kõlagi nii halvasti.

[Kriku]

Quest on kangelasretk või kangelasrännak.

[Sorontur]

Ütleme, kuidas sa tõlgiksid "Assassin's Quest"i? Salamõrtsuka ettevõtmine? Salamõrtsuka missioon? Salamõrtsuka otsirännak?

Ühtset tõlget järelikult ei ole, ikkagi tuleb lähtuvalt kontekstist leida lähim vaste.

[Irve]

See sõnaotsing meenutas, et meil üks geniaalne õppejõud soovitas mitte öelda tarkvara kontekstis "mudel", sest tegemist on täielikult ülekoormatud nõmeda asjaga: "ütle "värk"." oli soovitus.

Niiet "Salamõrtsuka värk".

Ilma naljata oleks see minu nägemuses "Salamõrtsuka ülesanne" või "Salamõrtsuka teekond".

[Sorontur]

[pronto]