Küsimus laiale ringile

[Shadow]

[oop]

[oop]

[Irve]

[Ghil]

[Ghil]

[Kurat]

[Anglachel]

ega see tõlkimine Nii raske kah olla saa. siin ju suht korralik arsenal juba valmis. tõlkimisega vist tegelt see häda, et ideid võib ju roppu moodi välja panna, aga nimede ametlikuks muutmisega kaasneb väike hirm...et kas ikka sobib jne.(minul küll ). keegi vist ei julgegi eriti asja kätte võtta. või ma ei tea...laiskus kah muidugi...ja üldse...
ja pealegi, kuna meil siin Niikuinii mingit härra Ametlikukstegijat või siis söör Kirjastajat siin ei ole, võiks neid tooreid ideid juba Korralikult ritta panna. et kui Söör Kirjastaja leidub, siis midagi nigu valmis juba...äähh...*just a thought*
ja see ka et...mitu pead on ikke mitu pead...

ühesõnaga julgemalt!!!

ja uuuuu!!! marat ja dister!!! meil midagi juba olemas ju...

näiteks:
pakuti war hammeri kohta 'sõjahaamer'. arvan (imo imo imo jne), et sõjaVASAR oleks palju parem vaste. haamer kõlab kuidagi väetina. ja noh, see ka veel et, warhammer ju päkapike/pöialpoiste üks lemmikrelvi ju. haamer...maitia..ei lähe nigu kokku...powerit pole.
flail...nojah, sõnaraamat ütleb 'koot' ja 'pint', aga need ju eesti keeles rehepeksuriistad rohkem. lihtne lahendus jah, et topi sõja ette, aga vahest nt 'okaspomm'.
arvan tegelt, et selle sõna üle peaks veelgi pikemalt arutama...

morningstar...nt otsene tõlge 'hommikutäht' või siis kas mitte 'tapper' ei olnud see eestikeelne sõna...võin ka eksida, sest ei vaadanud järele, vaid tuhnisin mälus...
üldse tunduvad mace ja morningstar kahtlaselt sarnased olema, sest minu meelest meenutas oopi pakutud 'kärp' rohkem robustsemat versiooni hommikutähest, aga võib-olla oleme me ka näind erinevaid pilte ja tõlgendusi nendest.
-Võtad jämeda otsaga klaikajupi, taod naelad sisse, on kah mace-
...ei usu, imo siis juba rohkem morningstar...segane lugu...
noh...mace on ju phb's olemas ja ...irw...ja filmis kasutas sauron just sedasama.
pigem piklik ogadega nui ja 'kärp' siis nui, mille otsas ogadega muna(no selllist pilti olen Mina näind)...

pagan...pragu ei tule rohkem pähe...
it's on tip of my tongue...bloody hell...

[Shadow]

Morningstar = okasnui?

[Kurat]

No seljuhul oleks ikka oganui prem okas nui kõlab kuidgi imelikult

[Payl]

Ütlen siis kah mis arvan/tean.

Tapper on kirves. Kas ühekäe või kahekäe ma ei tea, aga kirves.
Morningstar on (päriselt, mitte drägonis) ogadega rauast pall millel puust või rauast vars. Drägonis võib palli asemel ka silinder olla (nagu siin antud pildil ja Phb's Jozan-kleerikpoisil).
Mace on täisrauast nui mille otsas on neli 90 kraadiste vahedega metall "lehed". Kas ühes Robin Hoodi filmis või Viimses reliikvias oli kellelgi selline. Igatahes rünnati seal kolonni millega Neiu kaasas sõitis ja mingil onul oli siis eelnimetatud rauast nui. selline siis on mace minu arusaamise järgi.
Tõlkimine..
Mace- raudnui? nui, oganui
Morningstar- samamoodi nui, tegelikult on nende kahe vahe materjal ja kuju, NUIad mõlemad.

[Anglachel]

ei ei...ma tean väga hästi milline mace välja näeb, lihtsalt vaidleksin vastu, et seda tõlkida kui 'kärp' või siis sinu pakutud 'oganui'(liiga segadusttekitav nende okaspommide, okasnuide või muude okkavärkidega)...mace ju ehituselt hoopis teistsugune kui need okasmunad jne...
ise midagi paremat ei oska muidugi pakkuda hetkel

noh, kui 'tapper' hoopis kirves on, siis seda parem...SõjaTapper( battle axe )...
, ma ütlen!!!

[Irve]

Morningstari kohta ütlevad ajaloolased saksa eeskujul morgenstern, oganui on minu teada samuti kasutusel. Siin on probleemiks aga puunui teravate ogadega, mis kohe mitte morgenstern pole, ja samas ka oganui on (ja kärp nagu eelpool välja toodi).

Tapper on selline tore kirjanduslooline nimi, mida omistatakse kord hellebardile, kord oganuiale, kord morgensternile.

[Anglachel]

mace...'okasroos' või midagi muud lilledega seotud...sest see ülemine neljaleheline ots ju võiks mõne lillega sarnaneda küll. päris pull tegelt. sarnaneks 'hommikutähega'...ilus nimi...aga valus.
ok, 'okasroos' suht jama nimi, tean...ma nigu punnitades tõmbasin ta just istmikust. kuid mingi lillelikuga seostada? eks näis...
okaslill...

ok ma olen vait...

[Mayhem]