surmapõhised olendid

[ohpuu]

[Irve]

Mardus on sõna, mis kõige paremini Banshee kohta käivat tundub.

[ohpuu]

märksõna SURNU (III: 958-960) alt leidsin sellist vähegi teemakohast kraami:

kooljas : koolja ~ koolja : koolja ‘surnud inimene, surnukeha, korjus’: ta on ära lõppenud ja näeb välja nagu kooljas | kui päike paistab ja vihma sajab korraga, siis lapsed laulavad: saksa kooljad pesevad! (Pöide) | kooljakuu ‘november’ || verstorbener (demortuus) kohli (Göseken) | Oled sa haige olnud? See pole ju endine Kustaski enam! Ma arvan mõnd kooljat nägevat! | Kari tontisid, vaimusid, kooljaid, mis seal sees liigub!

mana ‘surnu nimetus Eestis (Soomes ja Lapis)’

koolukeha

korjus ‘surnukeha, surnu, looma või inimese raibe’: korjus viidi raipeaeda | korjus on kõdunenud looma surnukeha, luukere, raibe aga on mädanenud, tal on liha peal (Mustjala) | korjus on raipe kondid (Anna) || Vaatlesin oma luisi käsi kui korjuse omi | Sinna maetakse ka munkade korjused | nüüd puhuti sellele haisma ja mädanema läind korjuselle uuesti hing sisse

muld: ta on mulla nägu mullanägu

külmjalg

varjusurnu

raibe ~ reibe ~ raibakas ~ rõibe ‘lõppenud loom’: raisk haiseb, aga raibe veel ei haise (Anna) || ne Surnu Raipe Luhd (Müller 88)

ramp : ramba ‘raibe, nülitud loomakorjus’ (peamiselt Saaremaa): Naise rahaga ja ramba nahaga ei saa ilmaski järje peale (Jämaja; rambanahk) | lõugitseb nagu va kõluja lehm ramba kondi kallal (Pöide)

kontnik ‘luukere’
kontjalg ‘luukere’
surnuluu e kooljaluu on kyll pigem haigus või needus, ei tea, miks on Saareste ta siia alla pand. tuleb sellest, kui koolja või muidu surnuga kokku puutud. võib lõppeda sellega, et kont tuleb liigesest täitsa lahti. nõiad oskavad aidata.

[Dister]

[Irve]

Ootaks undeadilt midagi paremat kui lihtsalt lingvistilisel tasandil hirmutamist

[ohpuu]

[Ghostwizard]

Banshee algupära on keldi mütoloogias, nime algkuju on bean sidhe.

[Irve]

[ohpuu]

aa jah, sellisel juhul kyll. kysimuse mõte oli tegelikult see, kas sa paned vastavusse banshee monstroosa mõttes mardusega Lindgreni tõlkija mõttes. aga sinu vastusest selgus, et asjad on veidi keerulisemad.

mis veel tõlgetesse puutub, siis nägin täna raamatupoes, et Pelevini "Sinise laterna" tõlkija tarvitab (nimetav:) koolja : (omastav) koolja. (vt nimetatud raamatu tagakaant ja nimijuttu.)

[Anonüümne]

[higgins]

[Irve]

Tegin siin kodus natuke raamatupidamist ja lugesin teema hoolega üle. Imestasin kui palju häid sõnu on ikka olemas ja kasutusel olnud. Rikas keel, siit pane kasvõi kogu monstroosa kooljatele/kääbakatele nimed ära.

Kõla poolest sobib näiteks moorgli - mohrgi tähistama.

Zombit võivad talumatsid vabalt kääpjalaks kutsuda, õpetatud nehed kutsuvad teda ilmselt zombiks edasi.

Ja kõigus on lihtsalt nii Lich et sure maha

Karda, surelik, kõigus teab su nime, kõigus teab su koda, otsib su hinge!

Surnukuuriväliselt tekkis mõte Doppelgangerit teisiku asemel kujuliseks või muutsijaks kutsuda.

[Ghostwizard]

[Irve]

Teemas mainitud sõnade väike vastavussepaneku katse. Siin on järjekordne näide, kus on hea teha vahet mängusisestel ja reeglistiku sõnadel.

Undead: ebasurnu, kooljas, kojus, kääbakas, laibik, kalmuline

Skeleton: Luustik, Luukere, Skelett*, Skelekas, Luger, skeletaal, kontmees, kontlane, kontnik
Zombie: Zombi*, kääpjalg
Morgh: moorgli
Bodak:?
Ghoul: Guul*, laiba6gija
Wight: ?
Ghast: Gaast* (vrdl Guul), kaave
Vampire: Vampiir*, vereimeja
Shadow: Vari
Wraith: Vaim
Spectre: Viirastus, spekter*
Ghost: Kummitus
Lich: kõrgebasurnu, Lišš*, kõigus, varp


Undeadiga on ikka sama vana jama -- kasutaks kooljat, aga see on kehaga olendite sõna, kasutaks kojust, aga see kõlab väga kehatult, ise valiks kääbaka, aga seda sõna ei tea keegi

Nii jääbki ebasurnuks või mis?

[jack]