AD&D 1st ja 2nd ed mõisted, aga ka üldist

[Payl]

Aga miks mitte lihtsalt vägi? Wi$ards ise jahub ju kah et, The Art (arcane puhul) ja The Power (divine puhul).

[oop]

[Shadow]

[Payl]

[ohpuu]

[erkkia]

Korrastatud-täiendatud-parandatud nimekirja, lisatud uued mõisted.

Tahaks teid väga tänada vastuste eest, nendeta ei saaks siinpoolne küsija üldse mitte edasi rühkida.

Sau ja võlukepp -> automaattulesau on tõesti mugavam. Võin ju täiesti eksida, kuid muidu peaks seal vist mingi vahe olema? DMG 2ed annab kolm võlukeppide liiki:

staff - viis kuni kuus jalga, tolli kuni pooleteise jämedune, tehtud puust, tihti jändrik või kõverik, tihti nikerdatud
rod - kolm jalga pikk, pöidlajämedune, tehtud puust, luust, elevandiluust või metallist.
wand - ühe jala pikkune, peenike, tehtud luust, puust või elevandiluust, ots on erinevast materjalist, nt metallist, kristallist, kivist

Cloak - keep -> hmm, siin on minu teada 3 liiki: cape, robe ja cloak. Kui panna "keep" "cloak'i" vasteks, siis mis jätta "cape'ile"? Äkki nii:
cape - keep
cloak - (käisteta) mantel
robe - rüü
Muide, Piiblis oli tõlgitud "robe - rüü/kuub" ja "cloak - ülikuub"

Seesama Peter Perfect vs Peeter Veatu. Panen kõigi jutus olevate tegelaste nimede tõlkimisel siis ette:

Peter Perfect - Peeter Veatu
Danny
Clerasil
Ringman
Rango
Koenieg
Omnion
Middle Monk - ? (veel mõtlen)
Wierd Dough (pagari poeg, esinimes ära vahetatud i ja e) - ?
Wild Max - Metsik Max
Da Bad Dude - Vihane Vend
Disgusting Sword - Vastik Mõõk
Ridiculous Sword - Naeruväärne Mõõk
Sick Sword - Haiglane Mõõk
Gross Sword - Jälk Mõõk
Unbelievable Sword - Uskumatu Mõõk
Dirk the Destructive - Destruktiivne Dirk
Melnic the Loud - Melnic Vali
Joe the Cleric - Vaimulik Joe

Oleks vaid keegi, kes ütleks, mis siin nimedega oleks õige teha, mida tuleks tõlkida ja mida mitte... Ma oleks talle tänulik. Inglased loevad seda teksti ju ka, nagu nende ees oleksid Urmas Usinad ja Vello Veidrikud. Jne jne.

--edit--

Hea lahendus oleks muuta Peeter Veatu -> Peter Veatu. Siis säilivad enam-vähem kõik nimed originaalis ja nende täiendid lähevad tõlkimisele. V.a Da Bad Dude, aga Dude pole ka mingi nimi. Selline on minu arvamus.

[erkkia]

[Irve]

Panen lihtsalt omad pakkumised alla:

Axe of the Dwarvish Lords - päkapikkude valitsejate sõjakirves
* päkapikulordide sõjakirves
crystal ball - kristallkuul
* ok
detection-proof amulet - avastamiskindel amulett
* avastamatuse amulett
Excalibur, +6 dagger of sharpness - Excalibur, +6ne vaheduse pistoda
* vaheduse on hea leid, kirjutame üles keen tähenduses
Mjolnir, sentient hammer of thunderbolts - Mjöllnir, mõistusega piksenooltevasar
* näiteks
totally immune to all forms of disease - kõikide haiguste vastu täiesti immuunne
* täpselt
ancient red dragon - iidne punane draakon
* lohe võib ka olla
arrow of dragon slaying - draakonisurmamisnool
* lohetapunool
highly intelligent sword - üliintelligentne mõõk
* väga intelligentne mõõk
stronghold - kindlus
* kindlus, kants, loss, linnus jne
small keep - väike lossitorn
* tornlinnused on sellised tornikujulised kaitserajatised, aga keep peaks olema ka suvaline suurem üritus
deck of many things - paljude asjade kaardipakk
* näiteks
breastplate - rinnaplaat
* kürass
melee weapons master - käsirelvameister (tarv. vahepeal sünonüümina weapons masterile)
* tõlgi samamoodi nagu relvameister. meleé on käsivõitlus või lähivõitlus. aga relvameister on valmistaja :-/
ability scores - ?
* ei julge veel vastata. võimekuspunktid, omaduspunktid, tegelase atribuudid
experience point bonus - kogemuspunktiboonus
* ekspiboonus on mängijate slängis muidu jah, näiteks seesama mis pakkusid

[ohpuu]

[Shadow]

[Taliesin]

[Irve]