Sneak attack

[Hulkur]

sneak
2. to act in a furtive or underhand way.

siit tuleb sneak attack-le juurde omadus "alatu, autu", ehk tegemist võib olla ka tavavõitluses kasutatava alatu võttega (n: hoop "perekonna juveelide" pihta)

eesti keeles pole minuteada sellist kahetähendusliku sõna mis kataks mõlemad tähendused.

Kaks eri terminit olenevalt situatsioonist ?

[Tauron]

[uuk]

[Posija]

[Karmus]

Vaadake palun üle kõik siin foorumis senini sneak-attack kirjeldamiseks pakutud variandid üle. Andke argumenteeritud vastus miks ootamatu rünnak asja tõlkeks ei sobi.

[Irve]

[uuk]

[Tinz]

[Hulkur]

[Posija]

[uuk]

[Irve]

Ma ise ka mõtlesin selle vaani teema peale kui sõna välja pakuti, aga leidsin, et vaanide vägevus võib ka vaanirünnaku vägevusse üle kanduda.

Huumoriprisma läbinud, võib Intimidate aasirünnak olla

[uuk]

Aga kui jätta kõrvale kuidas ja kes teeb ning keskenduda sellele, mida teha tahetakse... sneak attack = kabelimats ?

[Hulkur]

Sneak attack ei pruugi lõppeda surmaga, surm ei pea olema tingitud snaek attackist.

[uuk]

Ei pruugigi surmaga lõppeda aga selline kavatsus on küll.
Ja ongi uhkem teatada näiteks, et "selle kabelimatsu elasin üle" või "Nii! Siit tuleb üks kabelimats ja kui ühest väheks jääb, tuleb teine veel"