Olenditüübid

[hallsilm]

[hallsilm]

[Irve]

[hallsilm]

[Irve]

[ohpuu]

[Merlon]

Eee, hallsilm, kuula nüüd ja pane tähele.Ma arvan et me kõik austame sinu püüdeid säilitada eesti muinaskeelt ja kultuuri ning ma isiklikult pean seda kiiduväärt tegevuseks ,aga palun võta arvesse ka seda, et D&D tüüpi mängud ei ole mitte kokku pandud eesti muinasmütoloogia baasil ega isegi mitte (kahjuks ) eestlaste poolt.Mis tähendab seda et tõlkimisel tuleb teha mõningaid kompromisse.Näiteks nende inimeste suhtes, kes hakkavad kunagi tulevikus dragon.ee tõlgitud materjalide põhjal D&D mängima. Sõna kooljas on küll (vana)eestikeelne sõna aga nii mõnigi ei pruugi selle sõna tähendusest aru saada.Mina kasutan sõna ebasurnu, mis ei pretendeeri just folklooriauhinnale aga on enamikule arusaadav ka sõnaraamatu abita

[pronto]

[higgins]

Mardus peaks üks hauataguse liike olema, inglise keeles siis banshee..

[ohpuu]

ei ole. mardus on pigem Doppelganger

[pronto]

[hallsilm]

[pronto]

[Irve]

Mardisantlus sai minu jaoks hoopis uue tähenduse just

[ohpuu]

tubli, Irve. sa oled asjadele pihta saanud.
Prontol on tõesti õigus. ainult et ma tõlgendan asju veidi teistmoodi. "mardus" võib kõige yldisemas tähenduses märkida kyll kõiki kooljaid (ja "kooljas" kitsamas tähenduses ainult zombisid), aga eks see ole kokkuleppe asi.

mina olen alati võtnud asja nii, et mardus on kõige kitsamalt see nähtus, kui sa näed kedagi inimest kuskil, kus teda tegelikult pole (sest ta ise on parasjagu oma kodus haigevoodis ja vaagub hinge), näiteks väljas kaevamas või tööd tegemas. sina aga ei saa aru, et tegu on mardusega, vaid arvad, et see ongi seesama inimene. (ma nyyd päris täpselt ei tea, kas nad tervituse peale vastavad või on päris tummad, aga mul on tunne, et nendega rääkida on sama tulemuslik kui muude tontidega, nemad on vait.) see tuleb alles pärast välja, kui see inimene on ära surnud, sest ta sureb ysna varsti peale seda, kui mardust nähakse. naabrinaine maalt teadis yhte just sellist lugu rääkida oma kadunud mehe kohta. (see oli ysna tykk aega tagasi, vist minu kadunud onu peiedel.)

muidu võivat Mardus olla ka Tooni või Mana yks nimi. aga selle kohta ei oska ma yhtegi lugu rääkida. veelgi laiemalt võib ta olla ka muu surmaenne või mistahes kooljas või kummitus, aga seni pole ma seda lihtsalt yhel või teisel põhjusel kuigi oluliseks pidanud (kyllap nende lugude mõjul, mis ma mardustest kuulnud olen).

keeleteadusliselt: sõna on ysna vana, meie keeles ysna mitu tuhat aastat. samast tyvest on pärit mardikas (hinged liiguvad igasugu putukate kujul väga tihti). tegu olla aaria laenuga, seega laenatud mõnest väga ammusest indoeuroopa keelevormist, millele kõige ligem oleks praegu teadaolevatest kyllap sanskrit (võib olla ka mõni muinasiraani keel, neid on kah palju yles kirjutatud). sanskriti verb mr tähendab tapmist.

jah ja tõesti, mardisantidele ja kadrisantidele antakse ande nende rahutute hingede jaoks, kellel pole omakseid, kes neid toidaks ja meenutaks hingepäeval või ylejäänud hingedeajal. et kõik liikuvad hinged ikka rahul ja söönud oleks ja inimestele kallale ei tuleks ja nendele haigusi külge ei saadaks.