Eestimaa keel

[dreampiller]

[oop]

[uuk]

Ei pea panema kirja kogu joru.
On kaks varianti.
Esiteks:Saab ju kirjutada, et rüütlil on kas kannupoisid või sõjasulased. Ehk siis - koostada ÜKS nimekiri, et kuidas kellegi järgijaid kutsutakse.
Teiseks: Või veel lihtsam - kõikide selliste tegelaste nimekiri ja mis "hinnaga" ja kelle jaoks nad saadaval on.

Või on see väga keeruline? Jah, see ei oleks sõnasõnaline tõlge, JAH. Püha müristus! Miks, ma küsin, MIKS tundub teile nii kohutavalt keelatud olevat Mängu täpsustamine ja sinna selliste mõistlike (ajalooliseltki põhjendatud) lisanduste tekitamine?

Lisatud (pöördeid lisades):
Ma saan aru, et siin domineerivad ainult kaks teed. Esimene neist on "ilmtingimata tuleb kõik täiesti uuesti kirjutada sest olemasolev on pehmelt öeldes absoluutne pask" ja teine äärmus "kõik tuleb ära tõlkida ja võimalikult sõnasõnaliselt". Kummagi poole eestvõitlejaid iseloomustab (ja ühendab) muuhulgas tubli annus sallimatust teistsuguste seisukohtade suhtes.

[dreampiller]

Läheks mitte vaidlema eks ole. Võtke nüüd kõik aeg maha. Selle tõlkimisega on tegelikult nii, et esiteks ma tõlgin selle nii hästi-halvasti, kui suudan ära. Selleks ma küsingi üldsuse arvamust hulga mõistete kohta, millede koha pealt tunnen, et minu leitud vasted pisut viletsaks jäävad. Küsin arvamust, tõlgin ära - ja riputan siis kuhugi avalikult üles, et kõik lugeda ning mis peaasi arvamust saavad avaldada. Seega oleme rahulikud ja seletame nüüd ära, miks ei peaks esimest korda D&Dga kokku puutuv inimene pidama päkapikke hirmsate sõjakangelaste asemel 15 sentimeetriteks kommitoojateks. Või mis?

[ohpuu]

[driimer]

Aga kuidas tõlkida NIXIE Ja kesse tegelane ikka täpselt on?

[surra]

Nixie
Small Fey

läheb Sprite alla, sugulased on tal Pixie ja Grig ?

[driimer]

[oop]

[ohpuu]

[uuk]

Vanainimene on kui ära võlutud. . Issver kuidas see sõna mulle meeldib
Kohe hirmsasti tahaks ise selline olla.

[Tinz]

[dreampiller]

[ohpuu]

[driimer]