Paar küsimust

[ohpuu]

[Die]

Võta heaks, võta heaks.

Versioon nummer 2 on kuidagi eriti südamelähedane.

Ja minu poolt on igasugused murded üks paras pusserdamine, sest ma ei räägi ühtegi puhtalt ja seega rakendan kõiki teadaolevaid, nii et tulemus on nagu kört pärtli särk pühapäevaommugul.

[mart]

[ohpuu]

tõesti vaatasin eelkõige Die tõlget (loomingut) ja toimetasin seda. võrukeelses tekstis ei tarvitanud arhaisme peale kahe kohanime ja sõna aegilm

truim tõlge oleks mõistagi siuke.

näe, seal näen ma tõesti oma isa
näe, seal näen ma tõesti oma ema, oma õdesid ja vendi
näe, seal näen ma tõesti oma esivanemaid esimesteni välja
näe, nad kõnetavad mind tõesti
nad paluvad, et ma võtaks sisse oma koha nende hulgas
Valhalla kodades

kus uljad võivad igavesti elada

[Olorin]

[ohpuu]

[Die]

Aga minu ja Oti versioonid on ikkagi lahedad. Ja kes teab, ehk ka kellelegi kasulikud (kasvõi inspiratsiooni mõttes). Ja no mis teha - see "kõlav ja maakeelne" viis mõtted säärastele radadele.

[Shadow]