Eestimaa keel

[Payl]

[Mant]

To Dister: Viimati räägiti sellest 5 posti tagasi. Järelikult sai vähe käidud. Üleüldse on kõigi nende klasside tõlkimise teema siit mitmel korral läbi käinud... ja käib veel... ja hea on. Sest mida enam vaieldakse, seda paremini kinnistuvad need rahva seas ja kaevatakse välja või tekitatakse uusi vasteid ning neil, kes väidavad, et:" mida te jamate, ega eesti keeles pole nii palju sõnugi kui inglise keeles" jääb argumente üha vähemaks.

[ohpuu]

[Dister]

[ohpuu]

[Orlau]

[Kriku]

Templirüütel oli tõepoolest konkreetse ordu, Templiordu liige ja paladini templirüütliks tõlkida kuidagi kohe ei maksaks.

Aga ma tahtsin selle nixie-probleemi kohta kommenteerida. Juhan Jaigul nimetati kõiki pisikesi pahalasi, keda óli n+1 erinevat sorti, . See sobib mu meelest nagu rusikas Oopi silmaauku...

[Trexxx]

[Tinz]

Aga sa mine ometigi kirjandusmuuseumisse. Tee see teoks, mis ma kogu aeg mõelnud olen, aga tegudeni pole jõudnud. Asub täitsa toredasti sinu maja taga zooloogiamuuseumi kõrval Sul on puhkus, jah?

[mart]

[Trexxx]

zooloogiamuuseumisse pannakse paremal juhul mu topis... ja puhkus on ka läbi

[higgins]

[oop]

[mart]

[ohpuu]

nonäed, miks nad meelde ei tuld. see oli muide Aaviku keeleuuenduse aegu, kus tehti igasugu naljakaid sõnu. peaaegu -> peagu, mis on muidugi loogilisem. selle asemel et -> selmet. tõlet on lihsalt siuke suupärane sõna, CVCVC (konsonant+vokaal+konsonant+vokaal+konsonant), palju vanem ja soomeugrilisem mall kui TÕELTEE. kui võttagi lähtekohaks TÕELTEE, siis võib tegelikult oletada, et alguses oligi siuke vorm, aga see kulus kasutajate suus ära, nagu sõnad tihti (öeldi nii palju välja) ja sai TÕLET. diagnoos: lõpukadu (EE kaob lõpust, nagu paljudel eesti keele sõnadel kadunud, vrd soome keelega) + inversioon ja konsonandiyhendi lihtsustumine (E ja L vahetavad kohad).