FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

[Tinz]

[KULGUR]

njah - tömmasin endale ka selle D&D eestinduse kirjatüki alla ja tegin omapoolsed ettepanekud. aga kuna kell on juba 5.58, siis ei ole ma enam eriti kontaktivõimeline ja ei ole kindel, et saan aru kuidas ma sellle faili siia foorumisse saan:)

[Irve]

[haden]

[jaaniuss]

[Henzu]

[pronto]

[YnX]

Modifier ise ju ei mõjuta!
Moendaja/muutja/modifikaator jne väljendab siinkohal mõju suurust. Eestistamine on hea, väärastamine ei ole.

[pronto]

[YnX]

Hakkasin ise ka kahtlema endas kusjuures, juurdlesin siis veidi, sirvisin ja pean mainima, et ääretult huvitav küsimus ujus välja.
'Olekupõhine mõjutaja' sellisel kujul tundub, et ei ole vale, aga samas ka päris korrektne mitte, vähemalt selles osas, mis puudutab modifier'i tõlkimist 'mõjutajaks'.

Tekkis küsimus, et kas millegi/kellegi mõjutaja on tingimata millegi/kellegi muutja?

Ise vastaksin, et pigem jah ning pakun asendussõnana välja 'moendaja'. Edasi-tagasi ja läbi vene ning saksa keele tõlkides, esinesid sõnad moendaja ja muutja kõige enam, seega väidan, et need on keeleliselt korrektseimad.

...uitmõtted...

[Tinz]

Moendaja on muhke sõna. Iseasi kas ka suupärane, st kas on lootust kasutusse jõuda.

[YnX]

Moendaja on täitsa ametlik vaste modifier'le ... sõnaraamatutes kenasti olemas.

[jaaniuss]

jah aga D&D-d mängides sa ei küsi "Palju su str moendaja on" palju loogilisem on küsida "suur su str mõju on"

[surra]

kui minna ikka maakeele juurteni välja, siis võib laenu "str" ju ajapikku ära jätta
"str moendaja" ehk tõepoolest ei kõla, aga "jõu moendaja" seevastu juba kyll.

harjumisega läheb muidugi aega (vt undeadide ja koolnute tants).

[Elestir]

aga kas keegi teab mis tähendab
"bolster undead"