Dragon.ee foorum

Finnish mythology : Väki

Ehk siis, meie keeles - "vägi"!

Kas ikka adume, et Star Wars on pesueht läänemeresoome mütoloogia põhine fantaasia?

Olgu Vägi sinuga...



Lmsm maailmapildis on muidu sõnal "mana" ka omaette tähendus, ent meile teadaoleva põhjal üsna hägune ja segane. Vrdl "manala". Etümoloogiline teatmik - http://www.eki.ee/cgi-bin/raun.cgi?sona=mana - meie hetkel ainuke, kuigi hädine aseaine etümoloogilisele sõnaraamatule, väidab seost keskalamsaksa sõnaga "manen", samas sama tüve esinemine ka soome ja karjala keeles õõnestab seda orjalikku ühendamist. Keskalamsaksa mõjude leidmisse on see teatmik üldse väga kiindunud, vahel pakub välja kaunis mm leidlikke seoseid.

Igasugu kaasamõtlejad on arvanud igasugu asju, surmajumala nimeni välja, ent see on sama hea speakulatsioon kui iga teine.

Seesama VÄGI on üks sõna, mille inglise keelde tõlkimisega olen mina alati kurjamoodi vaeva näinud. Ja no ei ole säärast sõna neil, mis sama tähenduse edasi annaks. Ja kui kirjanduslikus tekstis mana kirjutada, siis paraku hakkab enamus meeriklasi ja muid rahvaid täringuviskamise või pigem arvutimängude mana pool'i peale mõtlema...

Vägev sõna see vägi, pole midagi öelda