Dragon.ee foorum

Tekkis hiljaaegu küsimus paari ulmetermini üle, kui püüdsin üht ulmeteemalist kirjutist kirjutada. oles muidu harjunud kasutama tüüpilist segakeelsust nende asjade puhul.

Kõige hullem pähkel on siiani railgun, millele ei suuda kuidagi lühemat ja normaalsemat tõlget tekitada, otsetõlge ei taha nagu kuhugi eriti minna.

Power armor on asi mis lihtsalt ei taha mugavalt tõlkuda. Jõurelv on kasutatav, kuid jõuturvis kõlab kuidagi ma ei tea.

Railgun on minu ajus otsetõlkena relsspüss suhtkoht, aga kujutan ette, et magnetkahur kõlaks ka (mõtlen siin praegu ühendriikide merejalaväe eksperimentaalrelva, millega raudlatt orbiidile tulistatakse).

Mida sa power armori all mõtled? Eksoskeleti külge kinnituvat soomustega asja võiks kutsuda näiteks soomustega tugirüüks või toendturviseks vms.

Lahmin suvaliselt praegu.

Liikurturvis?

elektroturvis?

Ettevalmistatavas kampaanias plaanin kirja panna mõned erireeglid õhuvõitluse jaoks, aga ei suuda leida head vastet sektsioonile, mis käsitleb "dogfight"i. Oskab keegi ideid anda?

lennuduell; õhuduell; õhulahing