Dragon.ee foorum

k22pavaht: barrow wight
lich: k6rgebasurnu

Mis lihh? Võtke lichi inglise hääldus ja tehke see eestipäraseks. Ehk siis t-e taga ei ole enam mingit kahtlaselt susisevalt s-i vaid täitsa normaalne s.

Ai krt, nüüd kui mõtlema hakata, siis on see ühe teise rassi teise alaliigi nimetus...

Tia jälle, väga vähesed kalmulised on seotud konkreetse elupaigaga. Suurem osa liigub kodudest kaugel ikkagi.

samas ei pruugi me ju otsida olemasolevaid sõnu vaid tegeleda sõnaloomega (sest eesti keel pole just rikas undeadide koha pealt )

Guul on eesti keeles täitsa olemas.

Sellised sõnavärrad nagu kõrgebasurnu sobivad kataloogi, aga mitte igapäevakasutusse.

Skeleka kohta on Aavikul ilus sõna luger. Kuna see yldiselt luukere kohta kasutusse pole läinud, võiks seda ju skeleka tähenduses tarvitada.
Ehkki inglises öeldakse ilusasti 'luukere' ja pole kellelgi kobinat, et tavakeelne sõna.

Ja mis kuradi uusleiutised need morghid ja bodakud on?
Igale saastale polegi tõlkevastet vaja. Sellist soppa on arvutimängudes ja pulpfantasy's kyll ja kyll, et keegi paneb mingile sõnale h otsa ja on äärmiselt vinge uus koll valmis. Phäh.

Hmmm...Lich tuleb vana-inglise sõnast liche, mis tähendab laipa, surnukeha...midagi sealt tuletada...undeadid ebasurnuteks, libasurnuteks või libalaipadeks nimetada äkki ja lichi jaoks kooljas ?