Dragon.ee foorum

njah, muidu on hiiglaslik hea, aga hiiglaste (giant) puhul v6ib t6esti paksu segadust tekkida

samas ma ei oska kah midagi paremat asemele pakkuda, "v2ga suur" k6lab hulka kehvemini ja tehislikumalt kui "hiiglaslik"
hea on ka see, et ta algab "h"-t2hega nagu "huge"

huge - veel hiigelsuur, hiiglasuur

aga selle hiiglase siia panemisega tuleks parem vaste leida sõnale Gargantuan, sest hiiglaslik ja gigantne tähendavad yhte ja sedasama, paraku, aint yks maakeelse, teine ladinakeelse sõnaga. võimalikud variandid:

huge - tohutusuur, tohutu
gargantuan - hiigelsuur, hiiglasuur, hiiglaslik (mulle meeldib see variant kõige rohkem, sest Gargantua oli hiiglane. huge'il nihukest konkreetse hiiglase nime assotsiatsiooni juures pole).
vastupidi võib ka olla, kui Irve nii tahab.

veel yks maakeelne sõna on koletusuur (colossal?). lõputusuur on kah variant, see oleks kindlapeale skaala tipus.

fine võiks olla imepisike, imetilluke. ligem ka ingliskeelsele tähendusele, kus fine tähendab ka imepeent, väga viimistletut jne. et ime- seal alguses tundub mulle hea mõte.

yldiselt: suuruste puhul maksaks kasutada ka eesliiteid, vähemesinevad teha liitsõnadeks (mall: imetilluke, kaduvväike, hiigelsuur jne), et oleks puust ja punane, et nad suurust tähistavad.

panen lõpuks oma töövariandi skaalast yles:

Fine - Imetilluke
Diminutive - Tilluke
Tiny - Pisike
Small - Väike
Medium-size - Keskmise suurusega, (~keskmine? ~kesik ?)
Large - Suur
Huge - Tohutusuur
Gargantuan - Hiigelsuur
Colossal - Koletusuur

uuendus: aga parem oleks kahtlemata

Large - Suur
Huge - Hiigelsuur
Gargantuan - Tohutusuur
Colossal - Koletusuur

sest huge & hiigel- kõlavad sarnaselt, colossal ja koletu samamoodi.

Huge - Tohutusuur
Gargantuan - Hiigelsuur
Colossal - Koletusuur


----
hmm mul tekib siin kyll kysimus, et mis j2rjekorras nad suuruselt peaks olema, eeldusel et ma seda juba ei teaks

mulle tegelikult meeldis irve variant rohkem, see oli sarnasem ingliskeelsele ning t2nu sellele ymber6ppimisjamad v2iksemad

teeme proovi - laseme seda teemat mitte lugenud tegelastel paigutada suuruse j2rjekorda "tohutusuur", "hiigelsuur" ja "koletusuur"

Võib ka ise otsida aadressilt http://ee.www.ee/Synon/Synon.cgi

suur == ääretu, ilmatu, päratu, määratu, ilmotsatu, maailma, maailmama, maailmatu, koblakas, ilmama, koletu, aukartustäratav aukartustäratavad mõõtmed, kopsakas, toekas, kolakas kolakas maja, pöörane pöörane raha, metsik metsik kiirus, röögatu, mõõtmatu mõõtmatu kaugus, meeletu meeletu vaev, hirmuäratav, hirmus, hiiglama, koletuslik, arvamatu arvamatu hulk; väga suur: hiiglaslik, kolossaalne, hiigla- hiiglaplaan, hiiglasaak, tohutu, mahutu, gigantne, hiigel-, kosmiline, astronoomiline 'määratu suur', hiid-, hiiglasuur; abstraktsete mõistete kohta: piiritu piiritu rõõm, põhjatu põhjatu lein, ränk ränk solvang, otsatu otsatu mure, ränkraske ränkraske mure, verine verine vaev, karjuv karjuv vajadus, hinge- hingehäda, viimane viimane häda, peadpööritav peadpööritav menu, põrgu- põrgupiin, jube, jõle, jäle jäle hirm, jõletu, kole kole nälg, janu, kuri nähti kurja vaeva, jäme jäme eksimus; kalduvuste kohta: kange kange lubaja, viinavõtja, kõva kõva löömamees; hulga kohta: hea, kenake

väike == pisi-, kääbus- kääbusettevõte, kääbuslik kääbuslik maalapike, pisi-pisike, pisike, tilluke, tillukene, pisitilluke, tibatilluke, illitilluke \lastek\, tillu, pisuke, väheldane 'väiksevõitu', miniatuurne, mikroskoopiline 'üliväike'; kasvult väike: vt lühike ; lapse kohta: {kellegi} nina ulatub vaevalt laua ääreni (üle laua ääre), nagu nööp, nagu nööpnõelapea, nagu tiba

[12:28:02] <Demon> paigutage suuruse j2rjekorda "koletusuur", "hiigelsuur" ja "tohutusuur"
[12:28:09] <Demon> nii, nagu teile tundub
[12:28:24] <Demon> alguses v2iksem, siis keskmine ja siis k6ige suurem
[12:29:25] <+surra> hiigel, tohutu, kole ?
[12:29:35] <+surra> järjerst hirmsamaks läheb
[12:30:14] <+surra> tohutu on kindlasti suurem, kui hiigel
[12:31:35] <@Heru> kolesuur, hiigelsuur, tohutusuur ja mustsuur
[12:35:46] <Demon> sama kysimus, ainult teised nimetused: "gigantlik, hiiglaslik ja kolossaalne"
[12:36:06] <+Aweron> hiiglaslik, gigantlik ja kolosaalne
[12:36:22] <+Aweron> mm teine oleks hiigelsuur, tohutusuur ja koletusuur vast
[12:36:40] <+Aweron> aga teist varianti on IMHO kergem eristada
[12:36:50] <Demon> kumba siis
[12:36:57] <+Aweron> gigantlikku jne

----
ise oleksin kah pakkunud fine t6lkeks imepisike v6i imetilluke, eelistades imepisikest, aga see oleks j2rjekorra sassi l88nud, kuna j2rgmisena tuli tilluke ja siis alles pisike

aga alternatiivina v6ib pakkuda "tibatilluke"

nõus tibatillukesega.
ja järjekorra suhtes tuleks vist hääletus korraldada. Hiiglasuur võib ju Huge olla, vabalt.

ma pakuks v2lja hoopis sellise pisut moditud irve rea (:P):

Fine - Tibatilluke
Diminutive - Tilluke
Tiny - Pisike
Small - Väike
Medium-size - Keskmise suurusega, keskmine
Large - Suur
Huge - Hiigelsuur
Gargantuan - Gigantlik
Colossal - Kolossaalne

Minu jaoks oleks nad vahetuses, st hiiglaslik on suurem kui ülisuur.

Imetillukese ja tibatillukese vahel on raske valida, üks on natuke pikem.

Panin päris algusse üles ka uue tööversiooni.

hiigelsuur ei vii mõtet kohe hiiglaste peale. on kindlalt suurus, mitte hiiglast konstitueeriv omadus. sellepärast pigem hiigelsuur. mulle on hiigelsuur suupärasem kui hiiglaslik, aga mul on yldse diktsiooniga raskusi (ma ei salli -gl- ja -sl- yhendeid selles sõnas; hiigel_suurega mingit sellist muret mul ei teki).

muide, Gargantuan ei ole originaalis suurusena eriti hea. sest see on tavakeeles justnimelt rohkem "hiiglasele omane" (Characteristic of Gargantua, a gigantic, wonderful personage), kasutatakse ysna tihti isu kohta (suure isuga, olgu või ahjualuse kasvu), nagu ma asjast aru olen saand (vt ka Bahtin, Keskiajan ja renessansin nauru ptk V, hiiglaste ja söömise vahelistest seostest). aga see lihtsalt niisama.