Dragon.ee foorum

Vahelduseks midagi keerulisemat

St mida teha alignmentiga seostuva sõnavaraga?

Esiteks sõna ise, mulle on minu drägonilisti alguspäevilt selline sõna nagu sättumus meelde jäänud. Iseloom, mis oleks kõige lihtsam mõista ei sobi, sest on liiga lai mõiste.

Neutral jääb neutraalseks, usun, et sellega pole mõtet eriti vaielda.

Chaotic võib olla kaootiline.

Aga lawful? Ma ise olen oma sääduspärase juurde kinni jäänud ja suudan oma silmis ainult hullemate asjadega lagedale tulla.

Alignment:

* Laad; "laad" oleks hea ka paralleeli pärast muusikas (mazhoorne või minoorne). Sellest tuletuvad meelelaad ja loomulaad.

* Asetus.

Lawful:

* Seadusmeelne, (seaduskuulekas).

Mu meelest "sättumus" pisut liiga otsitud sõna, ei leia teist ÕSistki (ja ometi on seal isegi hottdoog või mistandoligi sees), "seaduspärane" aga kannab endas veel teisigi tähendusi, mis ei pruugi chari kohta käia. Aga see on minu arvamus, ei pretendeeri mingitele solipsismidele.

vabandage mind (lugesin just kahe päeva Võitlustandri saagi läbi), aga "sättumus" seostub mul kõige rohkem ja kõigepealt justiitsminister Ken-Marti Vaheri palvega Kranaadist: "oh armas Jumal, saada mulle abiminister, kelle sättumus minu omaga sobiks."

drägon-listist käis läbi sõna meelsus, mille nyyd rahvale meelde tuletan. paar aastat tagasi. drägon-listis tehti ta muidugi maha, samamoodi nagu kõik muud sõnad. mulle meeldis ta väljapakututest kõige rohkem.

põhiline kysimus: kuidas neid kombinatsioonides tõlkida? ja mis saab True Neutralist (mõlemas mõttes neutraalne? muidugi võib ta lihtsalt Neutraalseks kah jääda). ja teine asi: tulemus võiks ähmaselt meenutada kahte skaalat ka eesti keeles.

kurjalt seaduskuulekas? hästi seaduskuulekas? neutraalselt seaduskuulekas? jaburused, aga mõelge.

ise pakuks välja lawfuli tõlkeks korralik või korraarmastaja. võibolla on see koolkonna viga ja eksimus, aga minu harjumuste järgi tähendab L ikka pigem korra-armastust, mitte kitsalt ja ainult seadusearmastust (vastandina peaksid kõikd C-d olema retsidiivsed huligaanid).

siit näiteks: hea ja korralik, kuri ja korralik.


chaotic võiks symmeetria mõttes olla korratu või mõni synonyym. eestiaegne Silvet ytleb vasteks uhuline . ma pole seda sõna kyll kuskil varem näind. segane on ka muidugi korraliku vastand, annab mõtte edasi kyll , võibolla liiga intensiivselt.

võibolla siis: hea ja segane, kuri ja segane.

neutral sõjaväelises mõttes on teadagi erapooletu. (ka erapooletu riigi kodanik.) mõõdukas (ingl tagasitõlkes moderate), kui te seda aint poliitpropagandana ei võta? tasakaalukas ehk mõistlik (sobib väga hästi druiididele; sellise systeemi korral oleks kogu paketi nimi ikkagi täiesti sobivalt iseloom). kaks eri neutralit, kummalegi skaalale oma?

TEGELASTE (~ROLLIDE) ISELOOMUD (~MEELSUSED)

a) segane - tasakaalukas - korralik & hea - erapooletu - kuri

hea ja segane
hea ja tasakaalukas
hea ja korralik

erapooletu ja segane
erapooletu ja tasakaalukas
erapooletu ja korralik

kuri ja segane
kuri ja tasakaalukas
kuri ja korralik

b) korratu - mõõdukas - korralik & hea - erapooletu - kuri

hea ja korratu
hea ja mõõdukas
hea ja korralik

erapooletu ja korratu
erapooletu ja mõõdukas
erapooletu ja korralik

kuri ja korratu
kuri ja mõõdukas
kuri ja korralik

alati on võimalus kasutada kombinatsioone laadis "hea, aga segane", aga siia tuleb paraku koma vahele. kirja võib panna ka formaadis "hea&segane". no arvake ja parandage. see "erapooletu" tundub sõnana kõige viletsam, "mõõdukas" potentsiaalselt kõige eksitavam, "hea ja korralik" kombinatsioonidest kõige parem, "kuri ja segane" kohe tema kannul.

kui tõlge käibesse läheb, hakkab tõlkest muidugi olenema, kuidas alignmenti välja mängitakse, kas iseloomuna (käitub korralikult vs on mõistlik vs peksab segast) või poliitilise veendumusena (a la anarhist vs sots vs konservatiiv). milliseid võimalusi siin veel on? seletage. palju sõltub just sellest, millena tõlkija seda tõlgitavat käsitleb.

ellusuhtumine on muidugi hea, aga siit tuleks tuletada siis sobiv komplekt yksikute ellusuhtumiste nimetusi. suundumus on veel yldisem kui iseloom, iseloom on parem.

Seadusmeelne on hea sõna.
Või seaduslik? Korralik on kah hea.

Mulle endale meeldib see meetod kuidas irve oma alignmente eesti keeles ütleb. Nagu kaootiline hea. Ehk siis seadus-kaos faktor esimesena ja kuri-hea faktor viimasena.

Hea meel näha suurt hulka toredaid sõnu.

Vahekokkuvõte oleks järgmine:

Alignment - loomulaad*, suundumus, meelsus
Lawful - seadusmeelne*, põhimõttekindel, korralik
Chaotic - kaootiline*, korratu
Neutral - neutraalne
True neutral - täiesti neutraalne
Good - hea
Evil - kuri

Kaks mõtet: Alignmenti kohta võiks loomulaadi asemel öelda ka loomus. Lawful vastena pakuti õilis, alguses tundus veider, aga samas on Õilis Kuri ka täiesti mõeldav kombinatsioon, mõelge.

Law & Chaos jäävad Kord ja Kaos, aga nendest otse alignmentikombinatsioone tuletada ei tahaks.

Chaotic võib olla ka heitlik või kõikuv või kahtlev