Dragon.ee foorum

Kuidas võiks tõlkida oskuse mida inglises nimetatakse Scry? Tegemist on siis kristallkuulide jms loitsude abil erinevate kaugete paikade ja olendite jälgimise oskusega. Sõna taust: lühend sõnast descry (nägema, märkama (vrdl discover))

Pange pead tööle ja pakkuge. Siia võib vabalt ka mingi täiesti omaloodud sõna lükata, arvan.

Ise olen mõelnud et lihtsaim vaste oleks seire.

Seire viitab pigem pikemaajalisele, süsteemsele ja perioodilisele jälgimisele.
Hetkel küll ainult kriitika, aga ma mõtlen veel.

Kasutuses kipub olema lihtsalt 'vaatama', ainult et koos asjaga, mille abil: kristallkuuli pealt vaatama, vee pealt vaatama...
Ilmselt vanad eestlased arvasid, et va mustlaste v2rk ja mitte asjalik tegevus, milleks uut s6na raisata :)

Igasugu vaatlemised ja vaatamised lähevad NIISAMA vaatamiste ja vaatlemistega segi. "Seire" on hea. Piisavalt harva kasutatav sõna, et millegagi segi ei lähe. Otsitav sõna ei pea ju mõistet lahti seletama (a ala "vaimus vaatlema"), vaid üksnes tähistama. Tähendus on kokkuleppeline.

seega siis seirama. see on piisavalt a) õõvastava kõlaga ja b) nigunii kunstlik sõna.

Seire seostub mul kõigepealt õhuseirega. Sarnane asi sisuliselt, aga kuidagi modernne tundub.

Vaatlema tundub parem. Ja kui hariliku vaatlemisega kipub segamini minema, siis võib kasutada ka kaugvaatlema.