Dragon.ee foorum

ma ei olegi täpselt aru saanud, mis vahe on eestikeelsel saablil ja inglisekeelsel scimitaril?
aga punching dagger - Pistoda, löök(?)

Dagger, punching - pistoda käepidemega löömine

Punching dagger on v2hemalt osade allikate v2idete kohaselt algselt olnud india relv () ja kandnud nime katar...

Mina lähtuksin tõlkimisel loogikast, et inglisekeelsed nimetused tuleks tõlkida ja idamaised nimetused tuleks jätta tõlkimata, et rõhutada nende eksootilisust. Prantusekeelsete nimetustega relvad on omased eelkõige rüütelkonnale ja meie kultuuriruumis ehk tuntumad saksakeelsetena, seega võiks tõlkimisel kaaluda prantsusekeelse nimetuse asendamist saksakeelsega.

Aga muidu:

Gauntlet - sõjakinnas, soomuskinnas

Gauntlet, spiked - ogakinnas

Halfspear - et 3.5 seda mõistet enam ei ole võiks odade liigituses jääda uues PHBs pakutud variant: lühike oda (shortspear), oda (spear), pikk oda (longspear)

Dagger, punching - löökpistoda kirjeldab relva ehk kõige paremini, kuna tegmist on rusikavõitluse juhuga, mida on vigastuste suurendamiseks täiendatud vastavalt kujundatud pistodaga.

Morningstar - tegemist on lihtsa relvaga, seega soovitan sissejuhatuses toodud loogikale tuginedes sõna-sõnalist tõlget: hommikutäht või koidutäht.

Kaugvõitlus on suhteliselt ebamäärane termin, mina jaotaksin relvad käsirelvadeks (melee weapons) ning laske- ja viskerelvadeks (ranged weapons). Ma ei arva, et et igale terminile peaks leidama ühesõnalise vaste.

Crossbow, heavy - suur amb

Martial weapons - lahingrelvad

Axe - sõjakirveste puhul on ilus eestikeelne sõna tapper, mida võiks üritada kasutada raskemate lahingrelvade (battleaxe, dwarven waraxe, greataxe) puhul.

Hammer - mulle meeldib vastena vasar (kujutage ette kurja kommunistliku teerajajat-rajaleidjat, ühes käes sirp ja teises vasar, viskerelvana kasutab muidugi tähikuid...)

Greataxe, greatclub, greatsword - kuigi termin "kahekäe-" kõlab õigesti ja on tegelikult ka kinnistunud pakuksin alternatiivina välja sõna "vägev", milles on rohkem emotsioone. Vägev tapper, vägev vasar, vägev mõõk...

Bastard sword - nagu eelmiseski punktis tahaks leida sellele huvitavama vastet kui pooleteisekäemõõk, aga hetkel ei karga sobivat pähe - värdja(s)mõõk ei anna tähendusest adekvaatset ettekujutust. Võib-olla metslasmõõk?

Longbow - suur vibu kõlab eesti keeles ehk paremini?



Läks esimese sõnavõtu kohta liiga pikaks? Vaata mulle otsa... !!!