Dragon.ee foorum

Appikene, kas ise siis ei suuda oma sõnadega ära seletada millega tegu on? See on ju sinu koduleht ikkagi, kellegi teise sõnad ei sobi sinna nii hästi.

nunuhh eks ikke neid abistavaid käsi leidub mina oleks ikke nõus

hoi!

kunagi ammu sai 2e PHB m6istete osa t6lgitud/lahti seletatud, vaata, j2rsku on sellest sulle mingit kasu

praegu on seal kindlasti ports asju, mida teistmoodi seletaks, aga see selleks

Ok. Minu idee järgmine : tõlgin ja lasen mõistete üle lõugu laksutada samal ajal. Nagu juba mainitud sai, on kommentaarid ja igasugune kriitika teretulnud. (ahvter ooll, isegi halb kriitika on lõppkokkuvõttes hea kriitika)

Igastahes esimene osa PHB st on ülal aadressil http://www.zone.ee/gras/add1.doc . See on siis otsetõlkimise osa.
Mõistete jaoks koostan siin eraldi sektsiooni (loodan, et Jumalad pahaks ei pane : ), kus siis igaüks võib oma arvamust avaldada või niisama antud teemal möliseda.

Vaatasin läbi, mõne asja mõistmiseks tuli värk enne inglise keelde tõlkida

Võiks muuta Tugevusskoori punktideks Rammus. Tekiksid laused, mis näeksid välja nii: Kui sul on üle 18 punkti Rammu, oled mägihiid.

Kahjumuutuja ajab naerma. Sõna damage tuleks üle vaadata ja kahju asemel vigastuseks vms muuta.

Lubatud kaal --> Lubatud kandam

Natuke puine jutt tundus. Aga kuna hetkel pole endal aega põhjalikumalt teksti süveneda, siis jätan irisemise edaspidiseks. Arukuse ja tarkuse asendaksin käigult õppimisvõime ja elutarkusega. Samuti pooldan mõistet vigastus. Üht ja teist tuleb kindlasti veel. Hoiatan muidugi kohe, et kuna ma ise olen 3e mängija ning 2e-st tean minimaalselt, siis ärge olge väga karmid, kui millegagi pange panen.

Muide, segaduste vältimiseks on isegi hea kasutada omaduspunktide kirjeldamisel mõnd vähekasutatavat sõna. St Ramm, Nutikus, Aru, Karisma. Osavuse ja Vastupidavuse/Elujõu kohta midagi hetkel pähe ei turka.