Dragon.ee foorum

Lugesin kunagi isakese Gary Cygax-i heietusi drägoni algusaegadest. Esimesed seiklused olid väga lihtsad. Põhimõtteliselt kaks varianti: mitmetasandiline koobastik või siis mitme korrusega ehitis. Mida kõrgemale alla või üles liikuda, seda raskemaks läks. Tegelase level näitas, mitmenda korruse/taseme jaoks oli tegelane küllalt kange. Teise leveli adventuurerid müttasid teisel levelil .

Püüdes unustada sõna arvatavat päritolu ning valida tõlget, mis annaks edasi asja sisu, siis tundub mulle praegustest variantidest kõige kohasem tase. Level on minu arvates põhiliselt mängutehniline termin, so üks suuremaid üldistusi niigi abstraktses reeglisüsteemis iseloomustades tegelase summaarset võimekust. Tase kõlbab siiski mingil määral kasutada ka mängu sees, nt sõdalane valdab võitluskunsti kõrgel tasemel. (Üleüldine mängumaailmasisene järgutamine eeldaks kõikide klasside ühtset organistasiooni, mida muidugi pole. Ühe organisatsiooni sees, palun väga. Nt nähtamatu ülikool )

Spell level-it tõlgiksin loitsu keerukusastmeks.

järk, nagu Irve välja pakkus. aga sellisel puhul enam mitte levelit saama, vaid n järgule tõusma, järgmisele järgule tõusma. kolmanda järgu õilis ryitel kõlab minu meelest kyll hästi. teisipidi, tase on samamoodi tarvitatav. võib mõlemat tarvitada, kui see mugavam on

põhiline kysimus ongi selles, et mis saab juba keelde juurdunud fraasidest, kui uus sõna kasutusele võetakse. level on selle poolest minu keeles eriti keeruline tõlkida.

Vaata, järguga tekib üks pisuke ja segadusttekitav probleem

Nimelt on inimesed harjunud, et kolmanda järgu õilis rüütel on kobedam kui viienda oma ja parim tegija on esma(esimese)järguline...

jah, samm edasi ning meil on esimese sordi jahu ning esimese sordi mungad

Nõus, tase on ka kasutatav ja nagu Udutont ennist välja tõi - traditsiooniline (kui me just korruseid ei taha kasutada )

Aga vaatame, äkki kellelgi turgatab midagi geniaalset.

Tundub, et jääb siis vist ikkagi toosama intuitiivne tase, mis on suht suupärane ning lühike. Ning tegelikult vist ka kasutusel.

Aga on veel leveleid

Caster level - Loitsija tase ?
Spell level - Loitsutase

Loomulikult ei pea viimast tasemeks jätma. Näiteks loitsuaste oleks minu jaoks intuitiivsem kui level. Kolmanda astme loitsud, neli korda päevas.