Dragon.ee foorum

Et segadust vältida, kirjutan kõik oma pakkumised välja, ka kattuvad.

MT klassid:

Barbarian - Barbar
Bard - Bard
Cleric - Preester
Druid - Druiid
Fighter - Võitleja
Monk - Munk
Paladin - Templirüütel
Ranger - Rajaleidja, minu kõht ütleb küll, et ülihea tõlge.
Rogue - Varas, no miks ka mitte..
Sorcerer - ise olen Sortsi (vahel ka Sortsu) kasutanud, kuid Manaja on kah tõsiselt hea vaste.
Wizard - Võlur

MJT klasside kohalt nõustuks enamsti Irvega:

Adept - Posija?
Aristocrat - Aadlik, tõpoolest.
Commoner - Lihtinimene, päris pädev tõlge.
Expert - Ekspert siis.
Warrior - pakuks Sõdur

Sõna Maag olen kasutanud Võluri ja Sortsu üldnimetusena, et mitte kahtlustavatele mängijatele vihjeid anda.

Ütlen ette, et alljärgnev on puhtalt keeleline, mis ei sõltu konkreetse mängu spetsiifikast...

Barbar on kindlasti barbar ... metslane on minuarust pisut teise tähendusvarjundiga. Barbar on kõrgema tsivilisatsiooni esindaja hinnang nn. madalama tsivilisatsiooni esindajale... metslane on selles mõttes miskit muud ja viib mõtted lihtsalt pöörasele ja taltsutamatule tegelasele. Barbar võib aga ka väga vaikne ja rahumeelne tegelane olla...

Cleric ... noh, inimesed võiksid haritumad olla ja endale Kleeriku, kui mõiste selgeks teha. Kõrvalt öeldi, et Kleerik on ikkagi eelkõige katoliku vaimulik.

Fighter – võitleja ... Warrior oleks siis sõdalane, sõjamees.

Rogue – hulgus ... pidades silmas just hulgust kui süsteemidest sõltumatut isikut.

Adept – jünger, vist ikkagi.

Expert – kõhutunne ütleb, et «ekspert» on eesti keele valguses jama ... miski teadja/oskaja, aga ei oska tegelikult miskit pakkuda.

Meeldib:
Fighter - Võitleja
Warrior - Sõdur

Adept - Posija (tervitustega Posijale, kus iganes ka tema rada hetkel ei kulgeks)
Expert - Asjatundja

Rogue
Hulgus kaotab kusagil neljanda klassitaseme juures oma võlu, sest selle sõna juures ei ole ehk piisavalt teravust ega sära. Süsteemivälise tegelase kommentaar on õige nagu ka see, et varas võib LG olla (sel juhul on küll veidi raske seletada sneak attacki).

Ses osas olen nõus Ohpuuga, et metslane on just täpselt see jõhker ja vulgaarne vend.

Expert - Meister

see peaks sobima kuna mõeldud on mingi ala asjatundjat ja nii seda meil ju nimetatakse.