kuidas t6lkida Dungeon Master?

[Marat Sar]

Väike AD&D-teemaline tõlkekysimus veel. Ei puuduta kyll kolle ega elukaid aga äkki te ikka andestaksite mulle...
Vähe närvidele käib see Dee-emmimine. Kes tei Dee-emm on ää? Dee-emmisin eksju yhe mängu... Juba Original DjaD väljend Dungeon Master on tobe. Kui paljud pikaajalistest mängihjatest yldse viitsivad dungeonites, katakombides, kanalisatsioonis, koobastest ja labyrintides kolada? Mitte einult ei ole see Dungeon Master vale vaid semas ka koleda Heavy Metal kõlaga. Dungeon Masteriks võiks minu arust kutsuda näiteks mees-dominatrixeid.

Game Master on nagu veidi pehmem aga eesti keeles? Palun...
Pakun välja... (trummipõrin, fanfaarid!)

Jutuvestja

Armas eestipärane kõla. Kuidagi asutusväärne ja vanaisalik alatoon. Kasutuskõlblik kah. Lyhendada võiks "Vestja" ja "dee-emmimise" asemel oleks "vestmine". Sobob paremini kokku selle ADjaD põhimõttega ka ju. Ega see DM-i põhifunktsioon ei ole reeglite tundmine ja kollide juhtimine. Ikka jutuvestmine rohkem.

Mis arvate?
(kui hästi ei arva siis )

[Teemon]

imo on m2ngujuht suht hea s6na ja peaks ka ylesannet p2ris h2sti edasi andma

[Marat Sar]

Mängujuht tundub nagu "lasteadnik". Maby it`s just me...
Ja "Jutuvestja" on arhailisem. Ja temaatilisem.

[Trexxx]

Mängumeister?
Meister?

[Marat Sar]

Jura.

Lakoonilisus: taotletud.

[Irve]

Mängujuhti on kutsutud koopaisandaks

[Shadow]

[Kurat]

[Trexxx]

[Külaline]

Eelmise postituse stiili jätkates - on pakutud ka DM = Demi Moore

[Elea]

Austatud Jumalus - aga kes see ikka tahab oma sõpra või tuttavat jumaluseks kutsuda, isegi kui see on ainult mäng. Kusjuures sealt ka point - mäng on kogu selle juures ikke kõige tähtsam. Nii et jumalus või mitte, aga midagi mängu...........

[oop]

DM on teadupärast Dead Monkey.

"Jutuvestja" on tore sõna kyll, aga see ei ole tõlge. Erinevates rpg-des kasutatakse muidugi erinevaid termineid - Dungeon Master, Game Master, Referee, Storyteller... Kui tahta eesti keelde yht ja yldist terminit, siis on see - eriti võhikutele mõeldud kontekstis - vististi ikka Mängujuht (mis sellest, et oktoobrilaste koondust meenutab). Muidu ei saa ykski kurat aru, mis need vennikesed seal terve öö teevad, vestavad vastakuti muinasjutte või?

Osad ingliskeelsetest terminitest ei kannata yldse tõlkimist. Mina kyll ei taha Referent olla. Lõhnab mapiga mehikese järele, kes kellelgi tähtsamal sabas lippab. Nii et igayht eraldi pole kah justkui tõlkida mõtet. (Nohjah, kui ehk võrdluseks - Koopaisand, Mängumeister, Referent, Jutuvestja - see viimane võiks pahatihti ka Jutupaunik olla. )

Koopaisand on muidugi ilus ja sobib hästi selliste kaunikõlaliste, ebapraktiliste ja ebatäpsete väljenditega nagu "Koopad ja Kollid" (=D&D) ja "Arenenud Koopad ja Kollid" (=AD&D). Igapäevases pruugis oleks imelik. Nagu eespool yteldud, no kus meil need koopad.

Kahju, et ykski tõlkevariant ei lase endast verbi tuletada. "DMimine" on jah värd, aga paremat ju pole. No kujutage ette: "Mitut juttu vestad?" "Kas sa meile refereerima tuled?" (Ja co-DM oleks siis abireferent...kole, kole.) "Koopaisandasin ykskord yht Synniõiguse mängu, kus vahepeal sai Hallhaukas ja Lohepiigis käidud..." Kõlab nagu Paunaste.

Kas keegi teab, mis väljendeid muudes keeltes kasutatakse? Ehk saaks mõne idee.

[Irve]

Ega siis kohe pea koopaisandama. IMHO on täiesti kasutusel väljend "tegin neile mängu" mis on suht üheselt drägoni kontekstis arusaadav värk. Võib-olla on see minu probleem, aga mängujuht mind näiteks lasteaiaradadele küll ei vii

[Shadow]

[arlis]