Dragon.ee foorum

tahaks kysida >
ma tean palju loitse ja siukseid asju ,mis on ypris head aga kui ma need eesti keelde(sest need on venekeeles) t6lgin kas siiz nad ka sama hasti toimivad...v6i ei toimi yltse????????

Siit võiks ju kohe edasi küsida, et kas eestikeeles mängus toimivad inglise-, vene-, soome- ja muukeelsed loitsud, kas venekeelses mängus omavad jõudu nt eestikeelsed loitsud jne?

Kui asjal on kõla, siis miks mitte, aga ma ikkagi kipun pisut kahtlema. Samas, miks ei võiks nt mängida, et venekeelsed loitsud on ühe eriti vägeva nõiarahva keeles. Mõni, kes palju mängib, võiks küll kommenteerida.

noh, keski ei keela loitse tõlkida või lihtsalt mõnes teises keeles lausuda, aga – nagu igal muulgi loitsulausumisel – peab lausujal olema parasjagu tarkust ja väge, et asi mõikaks. kindlam tarvitada loitse, mis seni on selles keeles mõiganud ikkagi.