Dragon.ee foorum

Oleks selline küsimus et kuidas tõlkida eesti keelde sõna Warforged?

Tegu on npc-ga...robotid.

"And the peoole called out for a hero.. Xena, the warrior princess.. Forged in the heat of battle.."

Aga "lahingus karastunud" tõlgiks esimese matsuga isegi, lahku ainult. Kuid samas, kes see neid lahingust läbi käinud, juppeks ja kõrbenud roboteid ikka tahaks.. Pigem siis "lahingumooduliga" või "lahinguks karastatud/mõeldud". Või siis pigem juba "alla 21. a. keelatud, puldi näppimine omal vastutusel".

Need robotid valmistati sõja jaoks et nad seal võitleksid.
Robotid ise on inteligentsed.Sõda sai läbi ja nad hakkasid ise oma "elu" elama
Sealt ka uus rass "Warforged"

Otsingu tulemused sõnale war (en)
war sõda ; sõdima

Otsingu tulemused sõnale forged (en)
forged võltsitud, sepistatud

otse tõlkes võiks asi olla ka sõdima-võltsitud...

aga veidi parem oleks vast sõjakssepistatud, kuid see kõlab veidi kohmakalt... miks mitte sõjamasin.

Minu ettepanek oleks toda rassi nimetada näiteks:

sõdalised
sõjardlased
sõdarahvas
raudlased
raudlikud

jne jne jne...