Dragon.ee foorum

pole ise küll ammu mänginud, aga üldiselt nimetan relvi ikka eestikeelsete nimetustega(kui oskan). mõnikord lipsab paar long bow'd ja swordi üle huulte küll, aga ma vähemalt üritan .

dm->jutuvestja, mängujuht: harjumisjärgus veel...

aga feat'id, skillid ja abilityd kõlavad endiselt inglise keeles

Ma olen tähele pannud et ma kipun loitsude nimesid tõlkima
Melfi happenooled ja tulepallid ja meteoorisajud...

ise ytlen vahelduva eduga "loits" ja "spell"
aga muidu peab kyll tunnistama, et t6lkimine taandub selguse ees ehk siis kasutan suht v2he eestikeelseid nimetusi
esimese raksuga tuleb meelde veel "maag", mida ytlen pea ainsana klassinimetusest koos preestriga eesti keeles hoopis tihemini kui inglise keeles

siin on muidugi ka mingi osa kasutataval 3e'l, m2letatavasti l2ksid 2e's nii mage kui ka specialist mage kokku wizardi yldnimetuse alla ja seal "maag" 8eldes oleks hulga rohkem segadust tekkinud

kuigi ma pole kordagi AD&D mänginud(ma looan et ikka teen seda kunagi) arvan, et enamus tõlkeid on norm.
kuigi kaldun arvama et mõnede loitsude tõlked on imelikud aga selline see meie eesti keel juba on...

kumma kohta siis?
loitsude v6i n6iduste?

Teemast hargnes Läbusse teemal "Imik, süüta mu tuli".