Dragon.ee foorum

Ühinen. Kogemus ei jookse vast mööda külge alla

Peamine, et eeskujuks ei võeta subclubi tõlkemeetodit, mida keelt mõistvad inimesed ilma liitrise viinata taluda ei suuda.

Huvilistele teadmiseks.

Me teeme Maagiga esialgse tõlke. Peale seda näitame esialgse tõlkega versiooni paarile väiksemale grupile, kuhu oleks oodatud d&d alaste teadmiste ja samas ka hea ingliskeele hariduse või vaistuga vaatajad. Neilt tahaks eelkõige kriitikat mingite tõlke ebakohtade asjus, mis silma-kõrva torkab. Kui vajalikud parandused tehtud, siis paneme tõlkefaili ka dragoni foorumisse üles (kui dragoni haldajad nõus on )ja kõik soovijad saavad selle tõmmata. Ja eks peale seda saavad kõik soovijad foorumis sõna võtta, mis meeldis ja mis mitte ning meie neile põhjendada, mis me just nii asja oleme lahendanud.

Kes soovivad filmi esialgse tõlkega vaadata võivad siin samas teemas teada anda.

*Lehvitab ja hüppab, viidates sellele, et tahaks olla üks nesit kes esialgset tõlget näha soovivad.*

mõistlik. sellised asjad kipuvad tulema jah paremad, kui seda ei tee üks inimene, vaid asjasse sekkuvad mitmed vabatahtlikud, kes teineteist täiendavad.

Kuna tõlkijaks enam ei jõua, siis sooviksin olla ka üks "beta-testeritest".

Head uudised!

Eestikeelsete subtiitritega The Gamersi DVD peaks ilmuma parimal juhul septembris!

Ise jäin tõlkega väga rahule ning tundub, et tõlketiimi liikmed saavad igaüks tasuta DVD!

uudiseid kah natuke.

Nüüd saab siis tellida The Gamersit 'ist ning samuti näete , mida DVD sisaldab. Ma muidugi oleks kriitiline kõige selle kohta, mida nad täpselt pakuvad oma tootel - eriti saksa keele kohta, mis väidetavalt tähendusega lauseid moodustab - aga mina olen saksa keele suhtes skeptiline inimene kaa. Aga eesti keel on täiesti olemas. Ja kui tõlkijate-toimetajate DVD kohale jõuavad, siis võib meilt ka koopiaid saada (mitte kommertslikel eesmärkidel loomulikult @ administratsioon)