Maarotid: minu meelest on õige aeg luua maakeelne piraadikõnepruuk. Inglastel on see kuidagi nii hästi välja kujunenud, et saab kohe "Kõnele kui piraat"-päevi pidada ja kohe õigesse meeleollu.
Hiljuti suutsin tuvastada, et näiteks scruvy dog on närusest skorbuudikoerast kodumaises aaretesaare tõlkes kärnaseks koeraks moondunud.