Postitas tribulant 3:56 6. Jaan 2006
Kellel siis poogent poleks.
Aga yldiselt (tutvumata antud juhtumiga, igaks juhuks) ei maksa mitte yritadagi nendes keeltes, mida sa Väga Hästi ei oska. Olen ise proovinud, olen näinud endast andekamaidki yritamas - enamasti tuleb välja mingi käkk, emakeelsetega võrrelda on suisa piinlik.
Ehtne kakskeelsus on muidugi iseasi, ainult et inimesed kipuvad pahatihti arvama, et nad mõlemat keelt võrdselt hästi valdavad. Tean näiteks yht noort eesti/vene luuletajat, kelle eestikeelset teksti on jube lugeda. Venes pole vigagi. Ja tema elab eestikeelses keskkonnas iga päev. Palju keegi meist aga ingliskeelses tegelikult elanud on, jääb iga noorpoeedi enda sydametunnistusele.
I love you so much
I want you to touch
My name is not Butch
yet I am a klutz